runtime/lang/menu_ja_jp.euc-jp.vim

" vi:set ts=8 sts=8 sw=8 tw=0:
"
" Menu Translations:	Japanese (EUC-JP)
" Translated By:	MURAOKA Taro  <koron.kaoriya@gmail.com>
" Last Change:		24-Feb-2013.
"
" Copyright (C) 2001-12 MURAOKA Taro <koron.kaoriya@gmail.com>
" THIS FILE IS DISTRIBUTED UNDER THE VIM LICENSE.

" Quit when menu translations have already been done.
if exists("did_menu_trans")
  finish
endif
let did_menu_trans = 1
let s:keepcpo= &cpo
set cpo&vim

scriptencoding euc-jp

" Help menu
menutrans &Help			¥Ø¥ë¥×(&H)
menutrans &Overview<Tab><F1>	³µÎ¬(&O)<Tab><F1>
menutrans &User\ Manual		¥æ¡¼¥¶¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë(&U)
menutrans &How-to\ links	&How-to¥ê¥ó¥¯
menutrans &Credits		¥¯¥ì¥¸¥Ã¥È(&C)
menutrans Co&pying		Ãøºî¸¢¾ðÊó(&P)
menutrans &Sponsor/Register	¥¹¥Ý¥ó¥µ¡¼/ÅÐÏ¿(&S)
menutrans O&rphans		¸É»ù(&R)
menutrans &Version		¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó(&V)
menutrans &About		Vim¤Ë¤Ä¤¤¤Æ(&A)

let g:menutrans_help_dialog = "¥Ø¥ë¥×¤ò¸¡º÷¤·¤¿¤¤¥³¥Þ¥ó¥É¤â¤·¤¯¤Ïñ¸ì¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤:\n\nÁÞÆþ¥â¡¼¥É¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤Ï i_ ¤òÀèƬ¤ËÉղä·¤Þ¤¹. (Îã: i_CTRL-X)\n¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥óÊÔ½¸¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤Ï c_ ¤òÀèƬ¤ËÉղä·¤Þ¤¹. (Îã: c_<Del>)\n¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î̾Á°¤Ë¤Ï ' ¤òÉղä·¤Þ¤¹. (Îã: 'shiftwidth')"

" File menu
menutrans &File				¥Õ¥¡¥¤¥ë(&F)
menutrans &Open\.\.\.<Tab>:e		³«¤¯(&O)\.\.\.<Tab>:e
menutrans Sp&lit-Open\.\.\.<Tab>:sp	ʬ³ä¤·¤Æ³«¤¯(&L)\.\.\.<Tab>:sp
menutrans Open\ Tab\.\.\.<Tab>:tabnew	¥¿¥Ö¥Ú¡¼¥¸¤Ç³«¤¯<Tab>:tabnew
menutrans &New<Tab>:enew		¿·µ¬ºîÀ®(&N)<Tab>:enew
menutrans &Close<Tab>:close		ÊĤ¸¤ë(&C)<Tab>:close
menutrans &Save<Tab>:w			Êݸ(&S)<Tab>:w
menutrans Save\ &As\.\.\.<Tab>:sav	̾Á°¤òÉÕ¤±¤ÆÊݸ(&A)\.\.\.<Tab>:sav
menutrans Split\ &Diff\ with\.\.\.	º¹Ê¬É½¼¨(&D)\.\.\.
menutrans Split\ Patched\ &By\.\.\.	¥Ñ¥Ã¥Á·ë²Ì¤òɽ¼¨(&B)\.\.\.
menutrans &Print			°õºþ(&P)
menutrans Sa&ve-Exit<Tab>:wqa		Êݸ¤·¤Æ½ªÎ»(&V)<Tab>:wqa
menutrans E&xit<Tab>:qa			½ªÎ»(&X)<Tab>:qa

" Edit menu
menutrans &Edit				ÊÔ½¸(&E)
menutrans &Undo<Tab>u			¼è¤ê¾Ã¤¹(&U)<Tab>u
menutrans &Redo<Tab>^R			¤â¤¦°ìÅÙ¤ä¤ë(&R)<Tab>^R
menutrans Rep&eat<Tab>\.		·«¤êÊÖ¤¹(&E)<Tab>\.
menutrans Cu&t<Tab>"+x			ÀÚ¤ê¼è¤ê(&T)<Tab>"+x
menutrans &Copy<Tab>"+y			¥³¥Ô¡¼(&C)<Tab>"+y
menutrans &Paste<Tab>"+gP		Ž¤êÉÕ¤±(&P)<Tab>"+gP
menutrans Put\ &Before<Tab>[p		Á°¤ËŽ¤ë(&B)<Tab>[p
menutrans Put\ &After<Tab>]p		¸å¤ËŽ¤ë(&A)<Tab>]p
menutrans &Delete<Tab>x			¾Ã¤¹(&D)<Tab>x
menutrans &Select\ All<Tab>ggVG		Á´¤ÆÁªÂò(&S)<Tab>ggVG
menutrans &Find\.\.\.			¸¡º÷(&F)\.\.\.
menutrans &Find<Tab>/			¸¡º÷(&F)<Tab>/
menutrans Find\ and\ Rep&lace\.\.\.	ÃÖ´¹(&L)\.\.\.
menutrans Find\ and\ Rep&lace<Tab>:%s	ÃÖ´¹(&L)<Tab>:%s
menutrans Find\ and\ Rep&lace<Tab>:s	ÃÖ´¹(&L)<Tab>:s
"menutrans Options\.\.\.			¥ª¥×¥·¥ç¥ó(&O)\.\.\.
menutrans Settings\ &Window		ÀßÄꥦ¥£¥ó¥É¥¦(&W)
menutrans Startup\ &Settings		µ¯Æ°»þ¤ÎÀßÄê(&S)

" Edit/Global Settings
menutrans &Global\ Settings		Á´ÂÎÀßÄê(&G)
menutrans Toggle\ Pattern\ &Highlight<Tab>:set\ hls!
	\	¥Ñ¥¿¡¼¥ó¶¯Ä´ÀÚÂØ(&H)<Tab>:set\ hls!
menutrans Toggle\ &Ignore-case<Tab>:set\ ic!
	\	Â羮ʸ»ú¶èÊÌÀÚÂØ(&I)<Tab>:set\ ic!
menutrans Toggle\ &Showmatch<Tab>:set\ sm!
	\	¥Þ¥Ã¥Áɽ¼¨ÀÚÂØ(&S)<Tab>:set\ sm!
menutrans &Context\ lines		¥«¡¼¥½¥ë¼þÊÕ¹Ô¿ô(&C)
menutrans &Virtual\ Edit		²¾ÁÛÊÔ½¸(&V)
menutrans Never				̵¸ú
menutrans Block\ Selection		¥Ö¥í¥Ã¥¯ÁªÂò»þ
menutrans Insert\ mode			ÁÞÆþ¥â¡¼¥É»þ
menutrans Block\ and\ Insert		¥Ö¥í¥Ã¥¯/ÁÞÆþ¥â¡¼¥É»þ
menutrans Always			¾ï»þ
menutrans Toggle\ Insert\ &Mode<Tab>:set\ im!
	\	ÁÞÆþ(½é¿´¼Ô)¥â¡¼¥ÉÀÚÂØ(&M)<Tab>:set\ im!
menutrans Toggle\ Vi\ C&ompatible<Tab>:set\ cp!
	\	Vi¸ß´¹¥â¡¼¥ÉÀÚÂØ(&O)<Tab>:set\ cp!
menutrans Search\ &Path\.\.\.		¸¡º÷¥Ñ¥¹(&P)\.\.\.
menutrans Ta&g\ Files\.\.\.		¥¿¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë(&G)\.\.\.
"
" GUI options
menutrans Toggle\ &Toolbar		¥Ä¡¼¥ë¥Ð¡¼É½¼¨ÀÚÂØ(&T)
menutrans Toggle\ &Bottom\ Scrollbar	¥¹¥¯¥í¡¼¥ë¥Ð¡¼(²¼)ɽ¼¨ÀÚÂØ(&B)
menutrans Toggle\ &Left\ Scrollbar	¥¹¥¯¥í¡¼¥ë¥Ð¡¼(º¸)ɽ¼¨ÀÚÂØ(&L)
menutrans Toggle\ &Right\ Scrollbar	¥¹¥¯¥í¡¼¥ë¥Ð¡¼(±¦)ɽ¼¨ÀÚÂØ(&R)

let g:menutrans_path_dialog = "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¸¡º÷¥Ñ¥¹¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤:\n¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê̾¤Ï¥«¥ó¥Þ ( , ) ¤Ç¶èÀڤäƤ¯¤À¤µ¤¤."
let g:menutrans_tags_dialog = "¥¿¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤:\n̾Á°¤Ï¥«¥ó¥Þ ( , ) ¤Ç¶èÀڤäƤ¯¤À¤µ¤¤."

" Edit/File Settings

" Boolean options
menutrans F&ile\ Settings		¥Õ¥¡¥¤¥ëÀßÄê(&I)
menutrans Toggle\ Line\ &Numbering<Tab>:set\ nu!
	\	¹ÔÈÖ¹æɽ¼¨ÀÚÂØ(&N)<Tab>:set\ nu!
menutrans Toggle\ relati&ve\ Line\ Numbering<Tab>:set\ rnu!
	\	ÁêÂйÔÈÖ¹æɽ¼¨ÀÚÂØ(&V)<Tab>:set\ rnu!
menutrans Toggle\ &List\ Mode<Tab>:set\ list!
	\ ¥ê¥¹¥È¥â¡¼¥ÉÀÚÂØ(&L)<Tab>:set\ list!
menutrans Toggle\ Line\ &Wrap<Tab>:set\ wrap!
	\	¹ÔÀÞÊÖ¤·ÀÚÂØ(&W)<Tab>:set\ wrap!
menutrans Toggle\ W&rap\ at\ word<Tab>:set\ lbr!
	\	ñ¸ìÀÞÊÖ¤·ÀÚÂØ(&R)<Tab>:set\ lbr!
menutrans Toggle\ &expand-tab<Tab>:set\ et!
	\	¥¿¥ÖŸ³«ÀÚÂØ(&E)<Tab>:set\ et!
menutrans Toggle\ &auto-indent<Tab>:set\ ai!
	\	¼«Æ°»ú²¼¤²ÀÚÂØ(&A)<Tab>:set\ ai!
menutrans Toggle\ &C-indenting<Tab>:set\ cin!
	\	C¸À¸ì»ú²¼¤²ÀÚÂØ(&C)<Tab>:set\ cin!

" other options
menutrans &Shiftwidth			¥·¥Õ¥ÈÉý(&S)
menutrans Soft\ &Tabstop		¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¥¿¥ÖÉý(&T)
menutrans Te&xt\ Width\.\.\.		¥Æ¥­¥¹¥ÈÉý(&X)\.\.\.
menutrans &File\ Format\.\.\.		²þ¹Ôµ­¹æÁªÂò(&F)\.\.\.

let g:menutrans_textwidth_dialog = "¥Æ¥­¥¹¥È¤ÎÉý('textwidth')¤òÀßÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤ (0¤ÇÀ°·Á¤ò̵¸ú²½):"
let g:menutrans_fileformat_dialog = "¥Õ¥¡¥¤¥ë½ÐÎϤκݤβþ¹Ôµ­¹æ¤Î·Á¼°¤òÁª¤ó¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤."
let g:menutrans_fileformat_choices = "&Unix\n&Dos\n&Mac\n¥­¥ã¥ó¥»¥ë(&C)"

menutrans C&olor\ Scheme		¿§¥Æ¡¼¥ÞÁªÂò(&O)
menutrans &Keymap			¥­¡¼¥Þ¥Ã¥×(&K)
menutrans None				¤Ê¤·

" Programming menu
menutrans &Tools			¥Ä¡¼¥ë(&T)
menutrans &Jump\ to\ this\ tag<Tab>g^]	¥¿¥°¥¸¥ã¥ó¥×(&J)<Tab>g^]
menutrans Jump\ &back<Tab>^T		Ìá¤ë(&B)<Tab>^T
menutrans Build\ &Tags\ File		¥¿¥°¥Õ¥¡¥¤¥ëºîÀ®(&T)
menutrans &Make<Tab>:make		¥á¥¤¥¯(&M)<Tab>:make
menutrans &List\ Errors<Tab>:cl		¥¨¥é¡¼¥ê¥¹¥È(&L)<Tab>:cl
menutrans L&ist\ Messages<Tab>:cl!	¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥ê¥¹¥È(&I)<Tab>:cl!
menutrans &Next\ Error<Tab>:cn		¼¡¤Î¥¨¥é¡¼¤Ø(&N)<Tab>:cn
menutrans &Previous\ Error<Tab>:cp	Á°¤Î¥¨¥é¡¼¤Ø(&P)<Tab>:cp
menutrans &Older\ List<Tab>:cold	¸Å¤¤¥ê¥¹¥È(&O)<Tab>:cold
menutrans N&ewer\ List<Tab>:cnew	¿·¤·¤¤¥ê¥¹¥È(&E)<Tab>:cnew
menutrans Error\ &Window		¥¨¥é¡¼¥¦¥£¥ó¥É¥¦(&W)
menutrans &Update<Tab>:cwin		¹¹¿·(&U)<Tab>:cwin
menutrans &Open<Tab>:copen		³«¤¯(&O)<Tab>:copen
menutrans &Close<Tab>:cclose		ÊĤ¸¤ë(&C)<Tab>:cclose
menutrans &Convert\ to\ HEX<Tab>:%!xxd	HEX¤ØÊÑ´¹(&C)<Tab>:%!xxd
menutrans Conve&rt\ back<Tab>:%!xxd\ -r	HEX¤«¤éµÕÊÑ´¹(&R)<Tab>%!xxd\ -r
menutrans Se&T\ Compiler		¥³¥ó¥Ñ¥¤¥éÀßÄê(&T)

" Tools.Spelling Menu
menutrans &Spelling			¥¹¥Ú¥ê¥ó¥°(&S)
menutrans &Spell\ Check\ On		¥¹¥Ú¥ë¥Á¥§¥Ã¥¯Í­¸ú(&S)
menutrans Spell\ Check\ &Off		¥¹¥Ú¥ë¥Á¥§¥Ã¥¯Ìµ¸ú(&O)
menutrans To\ &Next\ error<Tab>]s	¼¡¤Î¥¨¥é¡¼(&N)<Tab>]s
menutrans To\ &Previous\ error<Tab>[s	Á°¤Î¥¨¥é¡¼(&P)<Tab>[s
menutrans Suggest\ &Corrections<Tab>z=	½¤Àµ¸õÊä(&C)<Tab>z=
menutrans &Repeat\ correction<Tab>:spellrepall	½¤Àµ¤ò·«¤êÊÖ¤¹(&R)<Tab>:spellrepall
menutrans Set\ language\ to\ "en"	¸À¸ì¤ò\ "en"\ ¤ËÀßÄꤹ¤ë
menutrans Set\ language\ to\ "en_au"	¸À¸ì¤ò\ "en_au"\ ¤ËÀßÄꤹ¤ë
menutrans Set\ language\ to\ "en_ca"	¸À¸ì¤ò\ "en_ca"\ ¤ËÀßÄꤹ¤ë
menutrans Set\ language\ to\ "en_gb"	¸À¸ì¤ò\ "en_gb"\ ¤ËÀßÄꤹ¤ë
menutrans Set\ language\ to\ "en_nz"	¸À¸ì¤ò\ "en_nz"\ ¤ËÀßÄꤹ¤ë
menutrans Set\ language\ to\ "en_us"	¸À¸ì¤ò\ "en_us"\ ¤ËÀßÄꤹ¤ë
menutrans &Find\ More\ Languages	¾¤Î¸À¸ì¤ò¸¡º÷¤¹¤ë(&F)

" Tools.Fold Menu
menutrans &Folding			ÀÞ¾ö¤ß(&F)
" open close folds
menutrans &Enable/Disable\ folds<Tab>zi	Í­¸ú/̵¸úÀÚÂØ(&E)<Tab>zi
menutrans &View\ Cursor\ Line<Tab>zv	¥«¡¼¥½¥ë¹Ô¤òɽ¼¨(&V)<Tab>zv
menutrans Vie&w\ Cursor\ Line\ only<Tab>zMzx	¥«¡¼¥½¥ë¹Ô¤À¤±¤òɽ¼¨(&W)<Tab>zMzx
menutrans C&lose\ more\ folds<Tab>zm	ÀÞ¾ö¤ß¤òÊĤ¸¤ë(&L)<Tab>zm
menutrans &Close\ all\ folds<Tab>zM	Á´ÀÞ¾ö¤ß¤òÊĤ¸¤ë(&C)<Tab>zM
menutrans O&pen\ more\ folds<Tab>zr	ÀÞ¾ö¤ß¤ò³«¤¯(&P)<Tab>zr
menutrans &Open\ all\ folds<Tab>zR	Á´ÀÞ¾ö¤ß¤ò³«¤¯(&O)<Tab>zR
" fold method
menutrans Fold\ Met&hod			ÀÞ¾ö¤ßÊýË¡(&H)
menutrans M&anual			¼êÆ°(&A)
menutrans I&ndent			¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È(&N)
menutrans E&xpression			¼°É¾²Á(&X)
menutrans S&yntax			¥·¥ó¥¿¥Ã¥¯¥¹(&Y)
menutrans &Diff				º¹Ê¬(&D)
menutrans Ma&rker			¥Þ¡¼¥«¡¼(&R)
" create and delete folds
menutrans Create\ &Fold<Tab>zf		ÀÞ¾ö¤ßºîÀ®(&F)<Tab>zf
menutrans &Delete\ Fold<Tab>zd		ÀÞ¾ö¤ßºï½ü(&D)<Tab>zd
menutrans Delete\ &All\ Folds<Tab>zD	Á´ÀÞ¾ö¤ßºï½ü(&A)<Tab>zD
" moving around in folds
menutrans Fold\ col&umn\ width		ÀÞ¾ö¤ß¥«¥é¥àÉý(&U)

menutrans &Update		¹¹¿·(&U)
menutrans &Get\ Block		¥Ö¥í¥Ã¥¯Ãê½Ð(&G)
menutrans &Put\ Block		¥Ö¥í¥Ã¥¯Å¬ÍÑ(&P)

" Names for buffer menu.
menutrans &Buffers		¥Ð¥Ã¥Õ¥¡(&B)
menutrans &Refresh\ menu	¥á¥Ë¥å¡¼ºÆÆɹþ(&R)
menutrans &Delete		ºï½ü(&D)
menutrans &Alternate		΢¤ØÀÚÂØ(&A)
menutrans &Next			¼¡¤Î¥Ð¥Ã¥Õ¥¡(&N)
menutrans &Previous		Á°¤Î¥Ð¥Ã¥Õ¥¡(&P)
menutrans [No\ File]		[̵Âê]
let g:menutrans_no_file = "[̵Âê]"

" Window menu
menutrans &Window			¥¦¥£¥ó¥É¥¦(&W)
menutrans &New<Tab>^Wn			¿·µ¬ºîÀ®(&N)<Tab>^Wn
menutrans S&plit<Tab>^Ws		ʬ³ä(&P)<Tab>^Ws
menutrans Sp&lit\ To\ #<Tab>^W^^	΢¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤Øʬ³ä(&L)<Tab>^W^^
menutrans Split\ &Vertically<Tab>^Wv	¿âľʬ³ä(&V)<Tab>^Wv
menutrans Split\ File\ E&xplorer	¥Õ¥¡¥¤¥ë¥¨¥¯¥¹¥×¥í¡¼¥é(&X)
menutrans &Close<Tab>^Wc		ÊĤ¸¤ë(&C)<Tab>^Wc
menutrans Move\ &To			°ÜÆ°(&T)
menutrans &Top<Tab>^WK			¾å(&T)<Tab>^WK
menutrans &Bottom<Tab>^WJ		²¼(&B)<Tab>^WJ
menutrans &Left\ side<Tab>^WH		º¸(&L)<Tab>^WH
menutrans &Right\ side<Tab>^WL		±¦(&R)<Tab>^WL
menutrans Close\ &Other(s)<Tab>^Wo	¾¤òÊĤ¸¤ë(&O)<Tab>^Wo
menutrans Ne&xt<Tab>^Ww			¼¡¤Ø(&X)<Tab>^Ww
menutrans P&revious<Tab>^WW		Á°¤Ø(&R)<Tab>^WW
menutrans &Equal\ Size<Tab>^W=	Ʊ¤¸¹â¤µ¤Ë(&E)<Tab>^W=
menutrans &Max\ Height<Tab>^W_		ºÇÂç¹â¤Ë(&M)<Tab>^W_
menutrans M&in\ Height<Tab>^W1_		ºÇ¾®¹â¤Ë(&i)<Tab>^W1_
menutrans Max\ &Width<Tab>^W\|		ºÇÂçÉý¤Ë(&W)<Tab>^W\|
menutrans Min\ Widt&h<Tab>^W1\|		ºÇ¾®Éý¤Ë(&H)<Tab>^W1\|
menutrans Rotate\ &Up<Tab>^WR		¾å¤Ë¥í¡¼¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó(&U)<Tab>^WR
menutrans Rotate\ &Down<Tab>^Wr		²¼¤Ë¥í¡¼¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó(&D)<Tab>^Wr
menutrans Select\ Fo&nt\.\.\.		¥Õ¥©¥ó¥ÈÀßÄê(&N)\.\.\.

" The popup menu
menutrans &Undo			¼è¤ê¾Ã¤¹(&U)
menutrans Cu&t			ÀÚ¤ê¼è¤ê(&T)
menutrans &Copy			¥³¥Ô¡¼(&C)
menutrans &Paste		Ž¤êÉÕ¤±(&P)
menutrans &Delete		ºï½ü(&D)
menutrans Select\ Blockwise	¶ë·Á¥Ö¥í¥Ã¥¯ÁªÂò
menutrans Select\ &Word		ñ¸ìÁªÂò(&W)
menutrans Select\ &Sentence	ʸÁªÂò(&S)
menutrans Select\ Pa&ragraph	ÃÊÍîÁªÂò(&R)
menutrans Select\ &Line		¹ÔÁªÂò(&L)
menutrans Select\ &Block	¥Ö¥í¥Ã¥¯ÁªÂò(&B)
menutrans Select\ &All		¤¹¤Ù¤ÆÁªÂò(&A)

" The GUI toolbar (for Win32 or GTK)
if has("toolbar")
  if exists("*Do_toolbar_tmenu")
    delfun Do_toolbar_tmenu
  endif
  fun Do_toolbar_tmenu()
    tmenu ToolBar.Open		¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³«¤¯
    tmenu ToolBar.Save		¸½ºß¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊݸ
    tmenu ToolBar.SaveAll	¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊݸ
    tmenu ToolBar.Print		°õºþ
    tmenu ToolBar.Undo		¼è¤ê¾Ã¤·
    tmenu ToolBar.Redo		¤â¤¦°ìÅÙ¤ä¤ë
    tmenu ToolBar.Cut		¥¯¥ê¥Ã¥×¥Ü¡¼¥É¤ØÀÚ¤ê¼è¤ê
    tmenu ToolBar.Copy		¥¯¥ê¥Ã¥×¥Ü¡¼¥É¤Ø¥³¥Ô¡¼
    tmenu ToolBar.Paste		¥¯¥ê¥Ã¥×¥Ü¡¼¥É¤«¤éŽ¤êÉÕ¤±
    tmenu ToolBar.Find		¸¡º÷...
    tmenu ToolBar.FindNext	¼¡¤ò¸¡º÷
    tmenu ToolBar.FindPrev	Á°¤ò¸¡º÷
    tmenu ToolBar.Replace	ÃÖ´¹...
    if 0	" disabled; These are in the Windows menu
      tmenu ToolBar.New		¿·µ¬¥¦¥£¥ó¥É¥¦ºîÀ®
      tmenu ToolBar.WinSplit	¥¦¥£¥ó¥É¥¦Ê¬³ä
      tmenu ToolBar.WinMax	¥¦¥£¥ó¥É¥¦ºÇÂç²½
      tmenu ToolBar.WinMin	¥¦¥£¥ó¥É¥¦ºÇ¾®²½
      tmenu ToolBar.WinClose	¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤òÊĤ¸¤ë
    endif
    tmenu ToolBar.LoadSesn	¥»¥Ã¥·¥ç¥óÆɹþ
    tmenu ToolBar.SaveSesn	¥»¥Ã¥·¥ç¥óÊݸ
    tmenu ToolBar.RunScript	Vim¥¹¥¯¥ê¥×¥È¼Â¹Ô
    tmenu ToolBar.Make		¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤òMake
    tmenu ToolBar.Shell		¥·¥§¥ë¤ò³«¤¯
    tmenu ToolBar.RunCtags	tagsºîÀ®
    tmenu ToolBar.TagJump	¥¿¥°¥¸¥ã¥ó¥×
    tmenu ToolBar.Help		Vim¥Ø¥ë¥×
    tmenu ToolBar.FindHelp	Vim¥Ø¥ë¥×¸¡º÷
  endfun
endif

" Syntax menu
menutrans &Syntax		¥·¥ó¥¿¥Ã¥¯¥¹(&S)
menutrans &Show\ filetypes\ in\ menu	Âбþ·Á¼°¤ò¥á¥Ë¥å¡¼¤Ëɽ¼¨(&S)
menutrans Set\ '&syntax'\ only	'syntax'¤À¤±ÀßÄê(&S)
menutrans Set\ '&filetype'\ too	'filetype'¤âÀßÄê(&F)
menutrans &Off			̵¸ú²½(&O)
menutrans &Manual		¼êÆ°ÀßÄê(&M)
menutrans A&utomatic		¼«Æ°ÀßÄê(&U)
menutrans on/off\ for\ &This\ file
	\	¥ª¥ó/¥ª¥ÕÀÚÂØ(&T)
menutrans Co&lor\ test		¥«¥é¡¼¥Æ¥¹¥È(&L)
menutrans &Highlight\ test	¥Ï¥¤¥é¥¤¥È¥Æ¥¹¥È(&H)
menutrans &Convert\ to\ HTML	HTML¤Ø¥³¥ó¥Ð¡¼¥È(&C)

" Japanese specific menu
" À®ÈݤÏiconv¼¡Â衢ɬ¤º¤·¤â»ØÄꤷ¤¿¥¨¥ó¥³¡¼¥É¤Ë¤Ê¤ë¤ï¤±¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤³¤È¤ËÃí°Õ
if has('iconv')
  " iconv¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óȽÄê
  let s:support_jisx0213 = (iconv("\x87\x64\x87\x6a", 'cp932', 'euc-jisx0213') ==# "\xad\xc5\xad\xcb") ? 1 : 0

  " Æɤ߹þ¤ß
  an 10.395 &File.-SEPICONV- <Nop>
  an 10.396.100.100 &File.¥¨¥ó¥³¡¼¥É»ØÄê(&E)\.\.\..³«¤¯(&O)\.\.\..SJIS(&S)<Tab>fenc=cp932 :browse confirm e ++enc=cp932<CR>
  if !s:support_jisx0213
    an 10.396.100.110 &File.¥¨¥ó¥³¡¼¥É»ØÄê(&E)\.\.\..³«¤¯(&O)\.\.\..EUC(&E)<Tab>fenc=euc-jp :browse confirm e ++enc=euc-jp<CR>
    an 10.396.100.120 &File.¥¨¥ó¥³¡¼¥É»ØÄê(&E)\.\.\..³«¤¯(&O)\.\.\..JIS(&J)<Tab>fenc=iso-2022-jp :browse confirm e ++enc=iso-2022-jp<CR>
  else
    an 10.396.100.110 &File.¥¨¥ó¥³¡¼¥É»ØÄê(&E)\.\.\..³«¤¯(&O)\.\.\..EUC(&E)<Tab>fenc=euc-jisx0213 :browse confirm e ++enc=euc-jisx0213<CR>
    an 10.396.100.120 &File.¥¨¥ó¥³¡¼¥É»ØÄê(&E)\.\.\..³«¤¯(&O)\.\.\..JIS(&J)<Tab>fenc=iso-2022-jp-3 :browse confirm e ++enc=iso-2022-jp-3<CR>
  endif
  an 10.396.100.130 &File.¥¨¥ó¥³¡¼¥É»ØÄê(&E)\.\.\..³«¤¯(&O)\.\.\..UTF-8(&8)<Tab>fenc=utf-8 :browse confirm e ++enc=utf-8<CR>

  " ºÆÆɹþ
  an 10.396.110.100 &File.¥¨¥ó¥³¡¼¥É»ØÄê(&E)\.\.\..ºÆÆɹþ(&R)\.\.\..SJIS(&S)<Tab>fenc=cp932 :e ++enc=cp932<CR>
  if !s:support_jisx0213
    an 10.396.110.110 &File.¥¨¥ó¥³¡¼¥É»ØÄê(&E)\.\.\..ºÆÆɹþ(&R)\.\.\..EUC(&E)<Tab>fenc=euc-jp :e ++enc=euc-jp<CR>
    an 10.396.110.120 &File.¥¨¥ó¥³¡¼¥É»ØÄê(&E)\.\.\..ºÆÆɹþ(&R)\.\.\..JIS(&J)<Tab>fenc=iso-2022-jp :e ++enc=iso-2022-jp<CR>
  else
    an 10.396.110.110 &File.¥¨¥ó¥³¡¼¥É»ØÄê(&E)\.\.\..ºÆÆɹþ(&R)\.\.\..EUC(&E)<Tab>fenc=euc-jisx0213 :e ++enc=euc-jisx0213<CR>
    an 10.396.110.120 &File.¥¨¥ó¥³¡¼¥É»ØÄê(&E)\.\.\..ºÆÆɹþ(&R)\.\.\..JIS(&J)<Tab>fenc=iso-2022-jp-3 :e ++enc=iso-2022-jp-3<CR>
  endif
  an 10.396.110.130 &File.¥¨¥ó¥³¡¼¥É»ØÄê(&E)\.\.\..ºÆÆɹþ(&R)\.\.\..UTF-8(&8)<Tab>fenc=utf-8 :e ++enc=utf-8<CR>

  " Êݸ
  an 10.396.115 &File.¥¨¥ó¥³¡¼¥É»ØÄê(&E)\.\.\..-SEP1- <Nop>
  an 10.396.120.100 &File.¥¨¥ó¥³¡¼¥É»ØÄê(&E)\.\.\..Êݸ(&S)\.\.\..SJIS(&S)<Tab>fenc=cp932 :set fenc=cp932 \| w<CR>
  if !s:support_jisx0213
    an 10.396.120.110 &File.¥¨¥ó¥³¡¼¥É»ØÄê(&E)\.\.\..Êݸ(&S)\.\.\..EUC(&E)<Tab>fenc=euc-jp :set fenc=euc-jp \| w<CR>
    an 10.396.120.120 &File.¥¨¥ó¥³¡¼¥É»ØÄê(&E)\.\.\..Êݸ(&S)\.\.\..JIS(&J)<Tab>fenc=iso-2022-jp :set fenc=iso-2022-jp \| w<CR>
  else
    an 10.396.120.110 &File.¥¨¥ó¥³¡¼¥É»ØÄê(&E)\.\.\..Êݸ(&S)\.\.\..EUC(&E)<Tab>fenc=euc-jisx0213 :set fenc=euc-jisx0213 \| w<CR>
    an 10.396.120.120 &File.¥¨¥ó¥³¡¼¥É»ØÄê(&E)\.\.\..Êݸ(&S)\.\.\..JIS(&J)<Tab>fenc=iso-2022-jp-3 :set fenc=iso-2022-jp-3 \| w<CR>
  endif
  an 10.396.120.130 &File.¥¨¥ó¥³¡¼¥É»ØÄê(&E)\.\.\..Êݸ(&S)\.\.\..UTF-8(&8)<Tab>fenc=utf-8 :set fenc=utf-8 \| w<CR>

  unlet s:support_jisx0213
endif

let &cpo = s:keepcpo
unlet s:keepcpo

" filler to avoid the line above being recognized as a modeline
" filler