res/values-ca/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!--  Copyright (C) 2013 The Android Open Source Project

     Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
     you may not use this file except in compliance with the License.
     You may obtain a copy of the License at

          http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

     Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
     distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
     WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
     See the License for the specific language governing permissions and
     limitations under the License.
 -->

<resources xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
    xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
    <string name="telecommAppLabel" product="default" msgid="1825598513414129827">"Trucades telefòniques"</string>
    <string name="userCallActivityLabel" product="default" msgid="3605391260292846248">"Telèfon"</string>
    <string name="unknown" msgid="6993977514360123431">"Desconegut"</string>
    <string name="notification_missedCallTitle" msgid="5060387047205532974">"Trucada perduda"</string>
    <string name="notification_missedWorkCallTitle" msgid="6965463282259034953">"Trucada perduda de feina"</string>
    <string name="notification_missedCallsTitle" msgid="3910479625507893809">"Trucades perdudes"</string>
    <string name="notification_missedCallsMsg" msgid="5055782736170916682">"<xliff:g id="NUM_MISSED_CALLS">%s</xliff:g> trucades perdudes"</string>
    <string name="notification_missedCallTicker" msgid="6731461957487087769">"Trucada perduda de <xliff:g id="MISSED_CALL_FROM">%s</xliff:g>"</string>
    <string name="notification_missedCall_call_back" msgid="7900333283939789732">"Torna la trucada"</string>
    <string name="notification_missedCall_message" msgid="4054698824390076431">"Missatge"</string>
    <string name="notification_disconnectedCall_title" msgid="1790131923692416928">"Trucada desconnectada"</string>
    <string name="notification_disconnectedCall_body" msgid="600491714584417536">"La trucada a <xliff:g id="CALLER">%s</xliff:g> s\'ha desconnectat perquè s\'ha fet una trucada d\'emergència."</string>
    <string name="notification_disconnectedCall_generic_body" msgid="5282765206349184853">"La teva trucada s\'ha desconnectat perquè s\'ha fet una trucada d\'emergència."</string>
    <string name="notification_audioProcessing_title" msgid="1619035039880584575">"Trucada en segon pla"</string>
    <string name="notification_audioProcessing_body" msgid="8811420157964118913">"<xliff:g id="AUDIO_PROCESSING_APP_NAME">%s</xliff:g> està processant una trucada en segon pla. És possible que aquesta aplicació estigui accedint a l\'àudio i reproduint-lo a través de la trucada."</string>
    <string name="notification_incallservice_not_responding_title" msgid="5347557574288598548">"<xliff:g id="IN_CALL_SERVICE_APP_NAME">%s</xliff:g> ha deixat de respondre"</string>
    <string name="notification_incallservice_not_responding_body" msgid="9209308270131968623">"A la trucada s\'ha fet servir l\'aplicació de telèfon que hi ha al dispositiu"</string>
    <string name="accessibility_call_muted" msgid="2968461092554300779">"Trucada silenciada."</string>
    <string name="accessibility_speakerphone_enabled" msgid="555386652061614267">"Altaveu activat."</string>
    <string name="respond_via_sms_canned_response_1" msgid="6332561460870382561">"Ara no puc parlar. Què passa?"</string>
    <string name="respond_via_sms_canned_response_2" msgid="2052951316129952406">"Et truco de seguida."</string>
    <string name="respond_via_sms_canned_response_3" msgid="6656147963478092035">"Et truco més tard."</string>
    <string name="respond_via_sms_canned_response_4" msgid="9141132488345561047">"No puc parlar. Em truques després?"</string>
    <string name="respond_via_sms_setting_title" msgid="4762275482898830160">"Respostes ràpides"</string>
    <string name="respond_via_sms_setting_title_2" msgid="4914853536609553457">"Edita les respostes ràpides"</string>
    <string name="respond_via_sms_setting_summary" msgid="8054571501085436868"></string>
    <string name="respond_via_sms_edittext_dialog_title" msgid="6579353156073272157">"Resposta ràpida"</string>
    <string name="respond_via_sms_confirmation_format" msgid="2932395476561267842">"Missatge enviat a <xliff:g id="PHONE_NUMBER">%s</xliff:g>."</string>
    <string name="respond_via_sms_failure_format" msgid="5198680980054596391">"No s\'ha pogut enviar el missatge a <xliff:g id="PHONE_NUMBER">%s</xliff:g>."</string>
    <string name="enable_account_preference_title" msgid="6949224486748457976">"Comptes de trucada"</string>
    <string name="outgoing_call_not_allowed_user_restriction" msgid="3424338207838851646">"Només es permeten les trucades d\'emergència."</string>
    <string name="outgoing_call_not_allowed_no_permission" msgid="8590468836581488679">"Aquesta aplicació no pot fer trucades sortints sense el permís del telèfon."</string>
    <string name="outgoing_call_error_no_phone_number_supplied" msgid="7665135102566099778">"Per realitzar una trucada, introdueix un número vàlid."</string>
    <string name="duplicate_video_call_not_allowed" msgid="5754746140185781159">"En aquest moment no es pot afegir la trucada."</string>
    <string name="no_vm_number" msgid="2179959110602180844">"Falta el número de la bústia de veu"</string>
    <string name="no_vm_number_msg" msgid="1339245731058529388">"No hi ha cap número de bústia de veu emmagatzemat a la targeta SIM."</string>
    <string name="add_vm_number_str" msgid="5179510133063168998">"Afegeix número"</string>
    <string name="change_default_dialer_dialog_title" msgid="5861469279421508060">"Vols que <xliff:g id="NEW_APP">%s</xliff:g> sigui l\'aplicació per a mòbils predetermin.?"</string>
    <string name="change_default_dialer_dialog_affirmative" msgid="8604665314757739550">"Defineix com a predeterminat"</string>
    <string name="change_default_dialer_dialog_negative" msgid="8648669840052697821">"Cancel·la"</string>
    <string name="change_default_dialer_warning_message" msgid="8461963987376916114">"<xliff:g id="NEW_APP">%s</xliff:g> podrà fer les teves trucades i controlar-ne tots els aspectes. Només les aplicacions de confiança s\'han de definir com a l\'aplicació per a mòbils predeterminada."</string>
    <string name="change_default_call_screening_dialog_title" msgid="5365787219927262408">"Vols que <xliff:g id="NEW_APP">%s</xliff:g> sigui l\'aplic. de filtre de trucades predet.?"</string>
    <string name="change_default_call_screening_warning_message_for_disable_old_app" msgid="2039830033533243164">"<xliff:g id="OLD_APP">%s</xliff:g> ja no podrà filtrar les trucades."</string>
    <string name="change_default_call_screening_warning_message" msgid="9020537562292754269">"<xliff:g id="NEW_APP">%s</xliff:g> podrà veure informació sobre els usuaris que et truquin, encara que no figurin entre els teus contactes, i bloquejar les trucades que facin. Assegura\'t que l\'aplicació que defineixis com a aplicació de filtre de trucades predeterminada sigui de confiança."</string>
    <string name="change_default_call_screening_dialog_affirmative" msgid="7162433828280058647">"Defineix com a predeterminada"</string>
    <string name="change_default_call_screening_dialog_negative" msgid="1839266125623106342">"Cancel·la"</string>
    <string name="blocked_numbers" msgid="8322134197039865180">"Números bloquejats"</string>
    <string name="blocked_numbers_msg" msgid="2797422132329662697">"No rebràs trucades ni missatges de text dels números bloquejats."</string>
    <string name="block_number" msgid="3784343046852802722">"Afegeix un número"</string>
    <string name="unblock_dialog_body" msgid="2723393535797217261">"Vols desbloquejar el número <xliff:g id="NUMBER_TO_BLOCK">%1$s</xliff:g>?"</string>
    <string name="unblock_button" msgid="8732021675729981781">"Desbloqueja"</string>
    <string name="add_blocked_dialog_body" msgid="8599974422407139255">"Bloqueja trucades i missatges de text de"</string>
    <string name="add_blocked_number_hint" msgid="8769422085658041097">"Número de telèfon"</string>
    <string name="block_button" msgid="485080149164258770">"Bloqueja"</string>
    <string name="non_primary_user" msgid="315564589279622098">"Només el propietari del dispositiu pot consultar i gestionar els números bloquejats."</string>
    <string name="delete_icon_description" msgid="5335959254954774373">"Desbloqueja"</string>
    <string name="blocked_numbers_butter_bar_title" msgid="582982373755950791">"El bloqueig està desactivat temporalment"</string>
    <string name="blocked_numbers_butter_bar_body" msgid="1261213114919301485">"Quan marques un número d\'emergència o hi envies un missatge de text, el bloqueig es desactiva per garantir que els serveis d\'emergències puguin contactar amb tu."</string>
    <string name="blocked_numbers_butter_bar_button" msgid="2704456308072489793">"Torna a activar ara"</string>
    <string name="blocked_numbers_number_blocked_message" msgid="4314736791180919167">"<xliff:g id="BLOCKED_NUMBER">%1$s</xliff:g> bloquejat"</string>
    <string name="blocked_numbers_number_unblocked_message" msgid="2933071624674945601">"<xliff:g id="UNBLOCKED_NUMBER">%1$s</xliff:g> desbloquejat"</string>
    <string name="blocked_numbers_block_emergency_number_message" msgid="4198550501500893890">"No es pot bloquejar el número d\'emergència."</string>
    <string name="blocked_numbers_number_already_blocked_message" msgid="2301270825735665458">"<xliff:g id="BLOCKED_NUMBER">%1$s</xliff:g> ja està bloquejat."</string>
    <string name="toast_personal_call_msg" msgid="5817631570381795610">"S\'està utilitzant el telèfon personal per fer la trucada"</string>
    <string name="notification_incoming_call" msgid="1233481138362230894">"<xliff:g id="CALL_FROM">%2$s</xliff:g> et truca a <xliff:g id="CALL_VIA">%1$s</xliff:g>"</string>
    <string name="notification_incoming_video_call" msgid="5795968314037063900">"<xliff:g id="CALL_FROM">%2$s</xliff:g> et sol·licita una videotrucada a <xliff:g id="CALL_VIA">%1$s</xliff:g>"</string>
    <string name="answering_ends_other_call" msgid="8653544281903986641">"En respondre, finalitzarà la trucada a <xliff:g id="CALL_VIA">%1$s</xliff:g>"</string>
    <string name="answering_ends_other_calls" msgid="3702302838456922535">"En respondre, finalitzaran les trucades a <xliff:g id="CALL_VIA">%1$s</xliff:g>"</string>
    <string name="answering_ends_other_video_call" msgid="8572022039304239958">"En respondre, finalitzarà la videotrucada a <xliff:g id="CALL_VIA">%1$s</xliff:g>"</string>
    <string name="answering_ends_other_managed_call" msgid="4031778317409881805">"En respondre, finalitzarà la trucada en curs"</string>
    <string name="answering_ends_other_managed_calls" msgid="3974069768615307659">"En respondre, finalitzaran les trucades en curs"</string>
    <string name="answering_ends_other_managed_video_call" msgid="1988508241432031327">"En respondre, finalitzarà la videotrucada en curs"</string>
    <string name="answer_incoming_call" msgid="2045888814782215326">"Respon"</string>
    <string name="decline_incoming_call" msgid="922147089348451310">"Rebutja"</string>
    <string name="cant_call_due_to_no_supported_service" msgid="6720817368116820027">"No es pot fer la trucada. Comprova la connexió del dispositiu."</string>
    <string name="cant_call_due_to_ongoing_call" msgid="8004235328451385493">"No es pot trucar perquè ja hi ha una trucada en curs a <xliff:g id="OTHER_CALL">%1$s</xliff:g>."</string>
    <string name="cant_call_due_to_ongoing_calls" msgid="6379163795277824868">"No es pot trucar perquè ja hi ha trucades en curs a <xliff:g id="OTHER_CALL">%1$s</xliff:g>."</string>
    <string name="cant_call_due_to_ongoing_unknown_call" msgid="8243532328969433172">"No es pot trucar perquè ja hi ha una trucada en curs en una altra aplicació."</string>
    <string name="notification_channel_incoming_call" msgid="5245550964701715662">"Trucades entrants"</string>
    <string name="notification_channel_missed_call" msgid="7168893015283909012">"Trucades perdudes"</string>
    <string name="notification_channel_call_blocking" msgid="2028807677868598710">"Bloqueig de trucades"</string>
    <string name="notification_channel_background_calls" msgid="7785659903711350506">"Trucades en segon pla"</string>
    <string name="notification_channel_disconnected_calls" msgid="8228636543997645757">"Trucades desconnectades"</string>
    <string name="notification_channel_in_call_service_crash" msgid="7313237519166984267">"Aplicacions del telèfon que han fallat"</string>
    <string name="notification_channel_call_streaming" msgid="5100510699787538991">"Reproducció en directe de trucada"</string>
    <string name="alert_outgoing_call" msgid="5319895109298927431">"En fer aquesta trucada, finalitzarà la de l\'aplicació <xliff:g id="OTHER_APP">%1$s</xliff:g>."</string>
    <string name="alert_redirect_outgoing_call_or_not" msgid="665409645789521636">"Tria com vols fer aquesta trucada"</string>
    <string name="alert_place_outgoing_call_with_redirection" msgid="5221065030959024121">"Desvia la trucada amb <xliff:g id="OTHER_APP">%1$s</xliff:g>"</string>
    <string name="alert_place_unredirect_outgoing_call" msgid="2467608535225764006">"Truca amb el meu número de telèfon"</string>
    <string name="alert_redirect_outgoing_call_timeout" msgid="5568101425637373060">"<xliff:g id="OTHER_APP">%1$s</xliff:g> no pot fer la trucada. Prova d\'utilitzar una altra aplicació de redirecció de trucades o bé contacta amb el desenvolupador per obtenir ajuda."</string>
    <string name="phone_settings_call_blocking_txt" msgid="7311523114822507178">"Bloqueig de trucades"</string>
    <string name="phone_settings_number_not_in_contact_txt" msgid="2602249106007265757">"Números que no surten a Contactes"</string>
    <string name="phone_settings_number_not_in_contact_summary_txt" msgid="963327038085718969">"Bloqueja els números que no surten a Contactes"</string>
    <string name="phone_settings_private_num_txt" msgid="6339272760338475619">"Privades"</string>
    <string name="phone_settings_private_num_summary_txt" msgid="6755758240544021037">"Bloqueja les trucades que tinguin el número ocult"</string>
    <string name="phone_settings_payphone_txt" msgid="5003987966052543965">"Telèfons públics"</string>
    <string name="phone_settings_payphone_summary_txt" msgid="3936631076065563665">"Bloqueja les trucades de telèfons públics"</string>
    <string name="phone_settings_unknown_txt" msgid="3577926178354772728">"Desconeguts"</string>
    <string name="phone_settings_unknown_summary_txt" msgid="5446657192535779645">"Bloqueja les trucades de números no identificats"</string>
    <string name="phone_settings_unavailable_txt" msgid="825918186053980858">"No disponibles"</string>
    <string name="phone_settings_unavailable_summary_txt" msgid="8221686031038282633">"Bloqueja les trucades de números no disponibles"</string>
    <string name="phone_strings_call_blocking_turned_off_notification_title_txt" msgid="2895809176537908791">"Bloqueig de trucades"</string>
    <string name="phone_strings_call_blocking_turned_off_notification_text_txt" msgid="1713632946174016619">"El bloqueig de trucades s\'ha desactivat"</string>
    <string name="phone_strings_emergency_call_made_dialog_title_txt" msgid="6629412508584507377">"S\'ha fet una trucada d\'emergència"</string>
    <string name="phone_strings_emergency_call_made_dialog_call_blocking_text_txt" msgid="3140411733995271126">"El bloqueig de trucades s\'ha desactivat perquè els serveis d\'emergència puguin contactar amb tu."</string>
    <string name="developer_title" msgid="9146088855661672353">"Menú per a desenvolupadors de telecomunicacions"</string>
    <string name="toast_emergency_can_not_pull_call" msgid="9074229465338410869">"No es poden respondre trucades durant una trucada d\'emergència."</string>
    <string name="cancel" msgid="6733466216239934756">"Cancel·la"</string>
    <string name="back" msgid="6915955601805550206">"Enrere"</string>
    <string name="callendpoint_name_earpiece" msgid="7047285080319678594">"Auricular"</string>
    <string name="callendpoint_name_bluetooth" msgid="210210953208913172">"Bluetooth"</string>
    <string name="callendpoint_name_wiredheadset" msgid="6860787176412079742">"Auriculars amb cable"</string>
    <string name="callendpoint_name_speaker" msgid="1971760468695323189">"Altaveu"</string>
    <string name="callendpoint_name_streaming" msgid="2337595450408275576">"Extern"</string>
    <string name="callendpoint_name_unknown" msgid="2199074708477193852">"Desconegut"</string>
    <string name="call_streaming_notification_body" msgid="502216105683378263">"S\'està reproduint àudio en continu en un altre dispositiu"</string>
    <string name="call_streaming_notification_action_hang_up" msgid="7017663335289063827">"Penja"</string>
    <string name="call_streaming_notification_action_switch_here" msgid="3524180754186221228">"Canvia aquí"</string>
</resources>