Gitiles
Code Review Sign In
gerrit.omnirom.org / android_external_vim / refs/heads/android-16 / . / runtime / doc / vimtutor-fr.UTF-8.1
blob: 8a59f0457e191538497cc5d4cc3a6d6f6051a28a [file] [log] [blame]
Damien Lejay523f9f52025-06-30 20:28:46 +0200[diff] [blame]1.TH VIMTUTOR 1 "3 décembre 2024"
Bram Moolenaar402d2fe2005-04-15 21:00:38 +0000[diff] [blame]2.SH NAME
3vimtutor \- tutoriel Vim
4.SH SYNOPSIS
5.br
Damien Lejay523f9f52025-06-30 20:28:46 +0200[diff] [blame]6.B vimtutor [\-l | \-\-language ISO639] [\-c | \-\-chapter NUMÉRO] [\-g | \-\-gui] [ISO639]
7.br
8.B vimtutor [\-h | \-\-help]
9.br
10.B vimtutor [\-\-list]
Bram Moolenaar402d2fe2005-04-15 21:00:38 +0000[diff] [blame]11.SH DESCRIPTION
Damien Lejay523f9f52025-06-30 20:28:46 +0200[diff] [blame]12.B vimtutor
Bram Moolenaar402d2fe2005-04-15 21:00:38 +0000[diff] [blame]13lance le tutoriel
Damien Lejay523f9f52025-06-30 20:28:46 +0200[diff] [blame]14.BR "Vim" "."
Bram Moolenaar402d2fe2005-04-15 21:00:38 +0000[diff] [blame]15.PP
Damien Lejay523f9f52025-06-30 20:28:46 +0200[diff] [blame]16.B vimtutor
17est utile pour les personnes souhaitant apprendre leurs premières
18commandes
19.BR "Vim" "."
Bram Moolenaar402d2fe2005-04-15 21:00:38 +0000[diff] [blame]20.PP
Damien Lejay523f9f52025-06-30 20:28:46 +0200[diff] [blame]21L'argument optionel [ISO639] correspond aux deux ou trois lettres qui identifient
22une langue, comme par exemple "it" ou "es".
Bram Moolenaar8f3f58f2010-01-06 20:52:26 +0100[diff] [blame]23.PP
Damien Lejay523f9f52025-06-30 20:28:46 +0200[diff] [blame]24.B vimtutor
25ne fait qu'ouvrir une copie temporaire des fichiers du tutoriel, il n'y
26a donc aucun risque d'écraser les leçons.
Bram Moolenaar402d2fe2005-04-15 21:00:38 +0000[diff] [blame]27.PP
28.B Vim
Damien Lejay523f9f52025-06-30 20:28:46 +0200[diff] [blame]29est toujours lancé en mode
30.B Vi
31compatible.
32.PP
33.SH OPTIONS
34.TP
35.BR \-l ", " \-\-language\ \fIISO639\fR
36Les deux ou trois lettres qui déterminent la langue, comme
37par exemple 'it', 'es' ou 'bar'.
38Par défaut, la langue locale du système est utilisée,
39ou l'anglais sinon.
40.TP
41.BR \-c ", " \-\-chapter\ \fINUMÉRO\fR
42Sélectionne le chapitre désiré. Par défaut, c'est le premier chapitre.
43.TP
44.BR \-g ", " \-\-gui
45Lance
46.B vimtutor
47avec une interface graphique de
48.B Vim
49si possible; sinon, revient à la version console.
50.TP
51.BR \-h ", " \-\-help
52Affiche les informations d'usage.
53.TP
54.BR \-\-list
55Affiche la liste des chapitres et des langues.
56.SH EXEMPLES
57Pour démarrer
58.B vimtutor
59en français au premier chapitre:
60.PP
61.nf
62.RS
63vimtutor fr
64.RE
65.fi
66.PP
67En anglais au chapitre deux:
68.PP
69.nf
70.RS
71vimtutor -c2
72.RE
73.fi
74.PP
75Pour lancer (avec les commandes en format long) l'interface graphique,
76pour le bavarois, au premier chapitre:
77.PP
78.nf
79.RS
80vimtutor --language bar --chapter 1 --gui
81.RE
82.fi
Bram Moolenaar402d2fe2005-04-15 21:00:38 +0000[diff] [blame]83.SH FICHIERS
84.TP 15
Damien Lejay523f9f52025-06-30 20:28:46 +0200[diff] [blame]85/usr/local/share/vim/vim??/tutor/tutor1[.language]
86Les fichiers du premier chapitre du
87.B vimtutor
Bram Moolenaar402d2fe2005-04-15 21:00:38 +0000[diff] [blame]88\.
89.TP 15
Damien Lejay523f9f52025-06-30 20:28:46 +0200[diff] [blame]90/usr/local/share/vim/vim??/tutor/tutor2[.language]
91Les fichiers du deuxième chapitre du
92.B vimtutor
93\.
94.TP 15
95/usr/local/share/vim/vim??/tutor/tutor.vim
96Le script
97.B Vim
98utilisé pour copier les fichier du
99.B vimtutor
Bram Moolenaar402d2fe2005-04-15 21:00:38 +0000[diff] [blame]100\.
101.SH AUTEUR
102.B Vimtutor
103a été écrit à l'origine pour Vi par Michael C. Pierce et Robert K. Ware, de la
104Colorado School of Mines, en reprenant des idées émises par Charles Smith, de
105la Colorado State University.
Damien Lejay523f9f52025-06-30 20:28:46 +0200[diff] [blame]106Courriel: bware@mines.colorado.edu (ne fonctionne plus).
Bram Moolenaar402d2fe2005-04-15 21:00:38 +0000[diff] [blame]107.br
108Il a été modifié pour
109.B Vim
110par Bram Moolenaar.
Damien Lejay523f9f52025-06-30 20:28:46 +0200[diff] [blame]111Pour connaitre le nom des traducteurs, consultez les fichiers textes du
Bram Moolenaar402d2fe2005-04-15 21:00:38 +0000[diff] [blame]112tutoriel.
113.SH VOIR AUSSI
114vim(1)
115.SH TRADUCTION
116Cette page de manuel a été traduite par David Blanchet
117<david.blanchet@free.fr> 2004-12-27.
Damien Lejay523f9f52025-06-30 20:28:46 +0200[diff] [blame]118Mise à jour 2012-05-06, Dominique Pellé <dominique.pelle@gmail.com>.
119Mise à jour 2025-06-16, Damien Lejay <damien@lejay.be>.