res/values-bn/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!--  Copyright (C) 2013 The Android Open Source Project

     Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
     you may not use this file except in compliance with the License.
     You may obtain a copy of the License at

          http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

     Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
     distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
     WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
     See the License for the specific language governing permissions and
     limitations under the License.
 -->

<resources xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
    xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
    <string name="telecommAppLabel" product="default" msgid="1825598513414129827">"ফোন কল"</string>
    <string name="userCallActivityLabel" product="default" msgid="3605391260292846248">"ফোন"</string>
    <string name="unknown" msgid="6993977514360123431">"অজানা"</string>
    <string name="notification_missedCallTitle" msgid="5060387047205532974">"মিসড কল"</string>
    <string name="notification_missedWorkCallTitle" msgid="6965463282259034953">"কাজের কল মিস করেছেন"</string>
    <string name="notification_missedCallsTitle" msgid="3910479625507893809">"মিসড কলগুলি"</string>
    <string name="notification_missedCallsMsg" msgid="5055782736170916682">"<xliff:g id="NUM_MISSED_CALLS">%s</xliff:g>টি মিসড কল"</string>
    <string name="notification_missedCallTicker" msgid="6731461957487087769">"<xliff:g id="MISSED_CALL_FROM">%s</xliff:g> এর থেকে মিসড কল"</string>
    <string name="notification_missedCall_call_back" msgid="7900333283939789732">"কল ব্যাক করুন"</string>
    <string name="notification_missedCall_message" msgid="4054698824390076431">"মেসেজ"</string>
    <string name="notification_disconnectedCall_title" msgid="1790131923692416928">"ডিসকানেক্ট করা কল"</string>
    <string name="notification_disconnectedCall_body" msgid="600491714584417536">"জরুরি কল করার জন্য <xliff:g id="CALLER">%s</xliff:g>-কে করা কল ডিসকানেক্ট করা হয়েছে।"</string>
    <string name="notification_disconnectedCall_generic_body" msgid="5282765206349184853">"জরুরী কল করার জন্য আপনার কল ডিসকানেক্ট করা হয়েছে।"</string>
    <string name="notification_audioProcessing_title" msgid="1619035039880584575">"ব্যাকগ্রাউন্ডের কল"</string>
    <string name="notification_audioProcessing_body" msgid="8811420157964118913">"<xliff:g id="AUDIO_PROCESSING_APP_NAME">%s</xliff:g> ব্যাকগ্রাউন্ডে কল প্রসেস করছে। এই অ্যাপটি হয়ত কল থেকে অডিও অ্যাক্সেস করে চালাচ্ছে।"</string>
    <string name="notification_incallservice_not_responding_title" msgid="5347557574288598548">"<xliff:g id="IN_CALL_SERVICE_APP_NAME">%s</xliff:g> কাজ করছে না"</string>
    <string name="notification_incallservice_not_responding_body" msgid="9209308270131968623">"আপনার ডিভাইসের ফোন অ্যাপ ব্যবহার করে কল করা হত"</string>
    <string name="accessibility_call_muted" msgid="2968461092554300779">"কল মিউট করা আছে৷"</string>
    <string name="accessibility_speakerphone_enabled" msgid="555386652061614267">"স্পীকারফোন সক্ষম করা আছে৷"</string>
    <string name="respond_via_sms_canned_response_1" msgid="6332561460870382561">"এখন কথা বলতে পারছি না৷ কি খবর?"</string>
    <string name="respond_via_sms_canned_response_2" msgid="2052951316129952406">"আমি আপনাকে কিছুক্ষণ পরেই কল করছি৷"</string>
    <string name="respond_via_sms_canned_response_3" msgid="6656147963478092035">"আমি পরে আপনাকে কল করে নেব৷"</string>
    <string name="respond_via_sms_canned_response_4" msgid="9141132488345561047">"এখন কথা বলতে পারছি না৷ আমাকে একটু পরে কল করবেন?"</string>
    <string name="respond_via_sms_setting_title" msgid="4762275482898830160">"দ্রুত প্রতিক্রিয়াগুলি"</string>
    <string name="respond_via_sms_setting_title_2" msgid="4914853536609553457">"দ্রুত প্রতিক্রিয়াগুলির সম্পাদনা করুন"</string>
    <string name="respond_via_sms_setting_summary" msgid="8054571501085436868"></string>
    <string name="respond_via_sms_edittext_dialog_title" msgid="6579353156073272157">"দ্রুত প্রতিক্রিয়া"</string>
    <string name="respond_via_sms_confirmation_format" msgid="2932395476561267842">"<xliff:g id="PHONE_NUMBER">%s</xliff:g> এ বার্তা পাঠানো হয়েছে৷"</string>
    <string name="respond_via_sms_failure_format" msgid="5198680980054596391">"<xliff:g id="PHONE_NUMBER">%s</xliff:g>-এ মেসেজ পাঠানো যায়নি।"</string>
    <string name="enable_account_preference_title" msgid="6949224486748457976">"কলিং অ্যাকাউন্টগুলি"</string>
    <string name="outgoing_call_not_allowed_user_restriction" msgid="3424338207838851646">"শুধুমাত্র জরুরি কলগুলিকে অনুমোদিত।"</string>
    <string name="outgoing_call_not_allowed_no_permission" msgid="8590468836581488679">"এই অ্যাপ্লিকেশানটি ফোনের অনুমতি ছাড়া আউটগোয়িং কলগুলি করতে পারবে না।"</string>
    <string name="outgoing_call_error_no_phone_number_supplied" msgid="7665135102566099778">"কোনো কল স্থাপন করতে, একটি বৈধ নম্বর লিখুন৷"</string>
    <string name="duplicate_video_call_not_allowed" msgid="5754746140185781159">"এই মুহূর্তে কল যোগ করা যাবে না৷"</string>
    <string name="no_vm_number" msgid="2179959110602180844">"ভয়েসমেল নম্বর অনুপস্থিত"</string>
    <string name="no_vm_number_msg" msgid="1339245731058529388">"সিম কার্ডটিতে কোনো ভয়েসমেল নম্বর সংরক্ষিত নেই৷"</string>
    <string name="add_vm_number_str" msgid="5179510133063168998">"একটি নম্বর যোগ করুন"</string>
    <string name="change_default_dialer_dialog_title" msgid="5861469279421508060">"<xliff:g id="NEW_APP">%s</xliff:g> কে আপনার ডিফল্ট ফোন অ্যাপ বানাতে চান?"</string>
    <string name="change_default_dialer_dialog_affirmative" msgid="8604665314757739550">"ডিফল্ট হিসাবে সেট করুন"</string>
    <string name="change_default_dialer_dialog_negative" msgid="8648669840052697821">"বাতিল করুন"</string>
    <string name="change_default_dialer_warning_message" msgid="8461963987376916114">"<xliff:g id="NEW_APP">%s</xliff:g> কল করতে এবং কলের সমগ্র বৈশিষ্ট্য নিয়ন্ত্রণ করতে সক্ষম হবে৷ শুধুমাত্র আপনি যে অ্যাপ্সকে বিশ্বাস করেন সেগুলিকেই ডিফল্ট ফোন অ্যাপ হিসাবে সেট করা উচিৎ৷"</string>
    <string name="change_default_call_screening_dialog_title" msgid="5365787219927262408">"<xliff:g id="NEW_APP">%s</xliff:g> ডিফল্ট কল স্ক্রিনিং অ্যাপ হিসেবে ব্যবহার করবেন?"</string>
    <string name="change_default_call_screening_warning_message_for_disable_old_app" msgid="2039830033533243164">"<xliff:g id="OLD_APP">%s</xliff:g> আর কল স্ক্রিন করতে পারবে না।"</string>
    <string name="change_default_call_screening_warning_message" msgid="9020537562292754269">"<xliff:g id="NEW_APP">%s</xliff:g> আপনার পরিচিতিতে নেই এমন কলারের তথ্যও দেখতে পাবে এবং তাদের কল ব্লক করতে পারবে। শুধুমাত্র যে অ্যাপগুলিকে বিশ্বস্ত বলে মনে করেন সেগুলি ডিফল্ট কল স্ক্রিনিং অ্যাপ হিসেবে সেট করতে হবে।"</string>
    <string name="change_default_call_screening_dialog_affirmative" msgid="7162433828280058647">"ডিফল্ট হিসাবে সেট করুন"</string>
    <string name="change_default_call_screening_dialog_negative" msgid="1839266125623106342">"বাতিল করুন"</string>
    <string name="blocked_numbers" msgid="8322134197039865180">"ব্লক করা নম্বরগুলি"</string>
    <string name="blocked_numbers_msg" msgid="2797422132329662697">"ব্লক করা নম্বরগুলি থেকে আপনি কল বা এসএমএস পাবেন না।"</string>
    <string name="block_number" msgid="3784343046852802722">"একটি নম্বর যোগ করুন"</string>
    <string name="unblock_dialog_body" msgid="2723393535797217261">"<xliff:g id="NUMBER_TO_BLOCK">%1$s</xliff:g> আনব্লক করবেন?"</string>
    <string name="unblock_button" msgid="8732021675729981781">"অবরোধ মুক্ত করুন"</string>
    <string name="add_blocked_dialog_body" msgid="8599974422407139255">"এর থেকে কল এবং এসএমএস ব্লক করুন"</string>
    <string name="add_blocked_number_hint" msgid="8769422085658041097">"ফোন নম্বর"</string>
    <string name="block_button" msgid="485080149164258770">"ব্লক করুন"</string>
    <string name="non_primary_user" msgid="315564589279622098">"শুধুমাত্র ডিভাইসের মালিক এই অবরুদ্ধ নম্বরগুলিকে দেখতে এবং পরিচালনা করতে পারেন৷"</string>
    <string name="delete_icon_description" msgid="5335959254954774373">"অবরোধ মুক্ত করুন"</string>
    <string name="blocked_numbers_butter_bar_title" msgid="582982373755950791">"অবরুদ্ধ করা সাময়িকভাবে বন্ধ আছে"</string>
    <string name="blocked_numbers_butter_bar_body" msgid="1261213114919301485">"আপনি কোনো জরুরি নম্বরে ডায়াল করার বা এসএমএস পাঠানোর পরে, জরুরি পরিষেবাগুলি যাতে আপনাকে কল করতে পারে সেই বিষয়টি নিশ্চিত করতে অবরুদ্ধ করার ব্যবস্থাটিকে বন্ধ করা হয়৷"</string>
    <string name="blocked_numbers_butter_bar_button" msgid="2704456308072489793">"এখনই পুনরায় সক্ষম করুন"</string>
    <string name="blocked_numbers_number_blocked_message" msgid="4314736791180919167">"<xliff:g id="BLOCKED_NUMBER">%1$s</xliff:g> অবরোধ করা হয়েছে"</string>
    <string name="blocked_numbers_number_unblocked_message" msgid="2933071624674945601">"<xliff:g id="UNBLOCKED_NUMBER">%1$s</xliff:g> আনব্লক করা হয়েছে"</string>
    <string name="blocked_numbers_block_emergency_number_message" msgid="4198550501500893890">"জরুরি নম্বর অবরোধ করতে অক্ষম৷"</string>
    <string name="blocked_numbers_number_already_blocked_message" msgid="2301270825735665458">"<xliff:g id="BLOCKED_NUMBER">%1$s</xliff:g> ইতিমধ্যেই অবরোধ করা রয়েছে৷"</string>
    <string name="toast_personal_call_msg" msgid="5817631570381795610">"কল করার জন্য ব্যক্তিগত ডায়ালার ব্যবহার করা হচ্ছে"</string>
    <string name="notification_incoming_call" msgid="1233481138362230894">"<xliff:g id="CALL_FROM">%2$s</xliff:g> থেকে <xliff:g id="CALL_VIA">%1$s</xliff:g> কল"</string>
    <string name="notification_incoming_video_call" msgid="5795968314037063900">"<xliff:g id="CALL_FROM">%2$s</xliff:g> থেকে <xliff:g id="CALL_VIA">%1$s</xliff:g> ভিডিও কল"</string>
    <string name="answering_ends_other_call" msgid="8653544281903986641">"উত্তর দেওয়া হলে আপনার <xliff:g id="CALL_VIA">%1$s</xliff:g> কলটি কেটে যাবে"</string>
    <string name="answering_ends_other_calls" msgid="3702302838456922535">"উত্তর দেওয়া হলে আপনার <xliff:g id="CALL_VIA">%1$s</xliff:g> কলগুলি কেটে যাবে"</string>
    <string name="answering_ends_other_video_call" msgid="8572022039304239958">"উত্তর দেওয়া হলে আপনার <xliff:g id="CALL_VIA">%1$s</xliff:g> ভিডিও কলটি কেটে যাবে"</string>
    <string name="answering_ends_other_managed_call" msgid="4031778317409881805">"উত্তর দেওয়া হলে আপনার চালু থাকা কলটি কেটে যাবে"</string>
    <string name="answering_ends_other_managed_calls" msgid="3974069768615307659">"উত্তর দেওয়া হলে আপনার চালু থাকা কলগুলি কেটে যাবে"</string>
    <string name="answering_ends_other_managed_video_call" msgid="1988508241432031327">"উত্তর দেওয়া হলে আপনার চালু থাকা ভিডিও কলটি কেটে যাবে"</string>
    <string name="answer_incoming_call" msgid="2045888814782215326">"উত্তর দিন"</string>
    <string name="decline_incoming_call" msgid="922147089348451310">"প্রত্যাখ্যান করুন"</string>
    <string name="cant_call_due_to_no_supported_service" msgid="6720817368116820027">"কল করা যাবে না। আপনার ডিভাইসের কানেকশন চেক করুন।"</string>
    <string name="cant_call_due_to_ongoing_call" msgid="8004235328451385493">"আপনার <xliff:g id="OTHER_CALL">%1$s</xliff:g> কলটির কারণে কলটি করা যাবে না।"</string>
    <string name="cant_call_due_to_ongoing_calls" msgid="6379163795277824868">"আপনার <xliff:g id="OTHER_CALL">%1$s</xliff:g> কলগুলির কারণে কলটি করা যাবে না।"</string>
    <string name="cant_call_due_to_ongoing_unknown_call" msgid="8243532328969433172">"অন্য একটি অ্যাপের কলের কারণে কলটি করা যাবে না।"</string>
    <string name="notification_channel_incoming_call" msgid="5245550964701715662">"ইনকামিং কল"</string>
    <string name="notification_channel_missed_call" msgid="7168893015283909012">"মিস করা কল"</string>
    <string name="notification_channel_call_blocking" msgid="2028807677868598710">"কল ব্লক করা"</string>
    <string name="notification_channel_background_calls" msgid="7785659903711350506">"ব্যাকগ্রাউন্ডের কল"</string>
    <string name="notification_channel_disconnected_calls" msgid="8228636543997645757">"ডিসকানেক্ট করা কলগুলি"</string>
    <string name="notification_channel_in_call_service_crash" msgid="7313237519166984267">"ক্র্যাশ হওয়া ফোন অ্যাপ"</string>
    <string name="notification_channel_call_streaming" msgid="5100510699787538991">"কল স্ট্রিম করা হচ্ছে"</string>
    <string name="alert_outgoing_call" msgid="5319895109298927431">"এই কলটির উত্তর দেওয়া হলে তা আপনার <xliff:g id="OTHER_APP">%1$s</xliff:g> কলটি কেটে যাবে৷"</string>
    <string name="alert_redirect_outgoing_call_or_not" msgid="665409645789521636">"এই কলটি কীভাবে করবেন বেছে নিন"</string>
    <string name="alert_place_outgoing_call_with_redirection" msgid="5221065030959024121">"<xliff:g id="OTHER_APP">%1$s</xliff:g> ব্যবহার করে কল রিডাইরেক্ট করুন"</string>
    <string name="alert_place_unredirect_outgoing_call" msgid="2467608535225764006">"আমার ফোন নম্বর দিয়ে কল করুন"</string>
    <string name="alert_redirect_outgoing_call_timeout" msgid="5568101425637373060">"<xliff:g id="OTHER_APP">%1$s</xliff:g>-এর মাধ্যমে কল করা যায়নি। অন্য একটি কল রিডাইরেক্ট করার অ্যাপ ব্যবহার করে দেখুন অথবা সহয়তার জন্য ডেভেলপারের সাথে যোগাযোগ করুন।"</string>
    <string name="phone_settings_call_blocking_txt" msgid="7311523114822507178">"কল ব্লক করা"</string>
    <string name="phone_settings_number_not_in_contact_txt" msgid="2602249106007265757">"পরিচিতিতে নেই এমন নম্বর"</string>
    <string name="phone_settings_number_not_in_contact_summary_txt" msgid="963327038085718969">"আপনার পরিচিতিতে নেই এমন নম্বর ব্লক করুন"</string>
    <string name="phone_settings_private_num_txt" msgid="6339272760338475619">"ব্যক্তিগত"</string>
    <string name="phone_settings_private_num_summary_txt" msgid="6755758240544021037">"কলার আইডিতে নম্বর দেখা যায়না এমন কল ব্লক করুন"</string>
    <string name="phone_settings_payphone_txt" msgid="5003987966052543965">"পাবলিক ফোন"</string>
    <string name="phone_settings_payphone_summary_txt" msgid="3936631076065563665">"পাবলিক ফোন থেকে করা কল ব্লক করুন"</string>
    <string name="phone_settings_unknown_txt" msgid="3577926178354772728">"অজানা"</string>
    <string name="phone_settings_unknown_summary_txt" msgid="5446657192535779645">"অচেনা নম্বর থেকে করা কল ব্লক করুন"</string>
    <string name="phone_settings_unavailable_txt" msgid="825918186053980858">"উপলভ্য নেই"</string>
    <string name="phone_settings_unavailable_summary_txt" msgid="8221686031038282633">"ব্লক করা কলের ক্ষেত্রে ফোন নম্বর দেখা যায় না"</string>
    <string name="phone_strings_call_blocking_turned_off_notification_title_txt" msgid="2895809176537908791">"কল ব্লক করা"</string>
    <string name="phone_strings_call_blocking_turned_off_notification_text_txt" msgid="1713632946174016619">"কল ব্লক করার বৈশিষ্ট্য বন্ধ করা হয়েছে"</string>
    <string name="phone_strings_emergency_call_made_dialog_title_txt" msgid="6629412508584507377">"জরুরি অবস্থার কল করা হয়েছে"</string>
    <string name="phone_strings_emergency_call_made_dialog_call_blocking_text_txt" msgid="3140411733995271126">"কল ব্লক করার বৈশিষ্ট্য বন্ধ করা হয়েছে যাতে জরুরি অবস্থার সাহায্যকারী ব্যক্তি আপনার সাথে যোগাযোগ করতে পারেন।"</string>
    <string name="developer_title" msgid="9146088855661672353">"টেলিকম ডেভেলপার মেনু"</string>
    <string name="toast_emergency_can_not_pull_call" msgid="9074229465338410869">"জরুরি কল চলাকালীন কোনও কল রিসিভ করা যাবে না।"</string>
    <string name="cancel" msgid="6733466216239934756">"বাতিল করুন"</string>
    <string name="back" msgid="6915955601805550206">"ফিরে যান"</string>
    <string name="callendpoint_name_earpiece" msgid="7047285080319678594">"ইয়ারপিস"</string>
    <string name="callendpoint_name_bluetooth" msgid="210210953208913172">"ব্লুটুথ"</string>
    <string name="callendpoint_name_wiredheadset" msgid="6860787176412079742">"ওয়্যার্ড হেডসেট"</string>
    <string name="callendpoint_name_speaker" msgid="1971760468695323189">"স্পিকার"</string>
    <string name="callendpoint_name_streaming" msgid="2337595450408275576">"এক্সটার্নাল"</string>
    <string name="callendpoint_name_unknown" msgid="2199074708477193852">"অজানা"</string>
    <string name="call_streaming_notification_body" msgid="502216105683378263">"অন্য ডিভাইসে অডিও স্ট্রিম করা হচ্ছে"</string>
    <string name="call_streaming_notification_action_hang_up" msgid="7017663335289063827">"কল কেটে দিন"</string>
    <string name="call_streaming_notification_action_switch_here" msgid="3524180754186221228">"এখানে পাল্টান"</string>
    <string name="callFailed_outgoing_already_present" msgid="411484560432884251">"অন্য একটি কল কানেক্ট করা হচ্ছে বলে কল করা যাচ্ছে না। আরেকটি কল করার আগে, কলটির উত্তর না দেওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন অথবা এটি ডিসকানেক্ট করুন।"</string>
    <string name="callFailed_too_many_calls_include_merge" msgid="2234495082825519920">"দুটি কল চলছে, তাই আরেকটি কল করা যাচ্ছে না। নতুন কল করার আগে যেকোনও একটি কল ডিসকানেক্ট করুন অথবা দুটিকে একসাথে একটি কনফারেন্সে মার্জ করুন।"</string>
    <string name="callFailed_too_many_calls_exclude_merge" msgid="8616011288480453495">"দুটি কল চলছে, তাই আরেকটি কল করা যাচ্ছে না। নতুন কল করার আগে যেকোনও একটি কল ডিসকানেক্ট করুন।"</string>
    <string name="callFailed_unholdable_call" msgid="7580834131274566524">"হোল্ড করা যাবে না এমন কল রয়েছে তাই আরেকটি কল করা যাচ্ছে না। নতুন কল করার আগে কলটি ডিসকানেক্ট করুন।"</string>
    <string name="callFailed_already_ringing" msgid="7931232733958098270">"উত্তর দেওয়া হয়নি এমন একটি ইনকামিং কল রয়েছে, তাই কল করা যাচ্ছে না। নতুন কল করার আগে ইনকামিং কলটির উত্তর দিন বা সেটি বাতিল করুন।"</string>
    <string name="callFailed_reject_mmi" msgid="5219280796733595167">"একাধিক অ্যাকাউন্ট জুড়ে কলের জন্য এই MMI কোড উপলভ্য নেই।"</string>
    <string name="emergencyCall_reject_mmi" msgid="5056319534549705785">"জরুরি কলের সময় MMI কোড ডায়াল করা যাবে না।"</string>
</resources>