Rename the CTLogger APIs to reflect the atom name change

The atom no longer just represents log list update failures, and will
instead be representing the entire log list update result regardless of
success or failure.

Flag: com.android.net.ct.flags.certificate_transparency_service
Bug: 378626065
Test: atest NetworkSecurityUnitTests
Change-Id: Ide254542aeb9c9657e79a154e53f651478bb1a54
4 files changed