[RFCLAT#7] clatd_test: remove dead test for configure_tun_ip

Delete the test because it has been moved to netd.
- ConfigureTunIpManual

Bug: 212345928
Test: atest clatd_test
Change-Id: I6b997aa0eb383aad04fd85618b64796f11c79cbf
1 file changed