[RFCLAT#6] clatd_test: remove dead test for detect_mtu

Delete the test because it has been moved to netd.
- DetectMtu

Bug: 212345928
Test: atest clatd_test
Change-Id: I9b9d178ae6c2f93699697a46477414ea3c66d9a9
1 file changed