Refactor BackNavControllerTests to use WindowStateBuilder

Bug: 383480021
Test: atest WmTests:BackNavigationControllerTests
Flag: EXEMPT cleaning up tests
Change-Id: I252e82bf4b3f15134249731851de26d735776c4c
1 file changed