Refactor WindowManagerServiceTests to use WindowStateBuilder

Bug: 383480021
Test: atest WmTests:WindowManagerServiceTests
Flag: EXEMPT cleaning up tests
Change-Id: I484241329002b8eda93e2c9f0675077617208371
2 files changed