[Notif] HeadsUpManagerImplTest: Move remaining tests, delete old file.

Bug: 378142453
Flag: EXEMPT refactor
Test: atest HeadsUpManagerImplTest
Change-Id: If1d42a14e9dad3633f1fde81916b12a206055543
2 files changed