[Notif] HeadsUpManagerImplTest: Move showNotif & removeNotif tests.

Bug: 378142453
Flag: EXEMPT refactor
Test: atest HeadsUpManagerImplOldTest HeadsUpManagerImplTest
Change-Id: I57a5d25e039eaf2aff7fe7d3e436a0a90d8579dd
2 files changed