MediaMetrics: Add const correctness for items in service

Allows multithreaded use of items without lock.

Test: mediametrics dumpsys, atest mediametrics_tests
Bug: 138583596
Change-Id: Ieb901076b9acc33a89737b320a4fc8ce82f2608d
13 files changed