Audio Aidl: Update binder::Status return code handling

Add statusTFromBinderStatus() and binderStatusFromStatusT()
as methods to standardize binder status codes for native
audio service cross-language compatibility.

Test: atest audio_aidl_status_tests
Bug: 175338323
Change-Id: I48c543689d5a9a464c0d68fb6263dedff43ceca9
13 files changed