Audio Aidl: Unify naming for conversion methods

Most of the naming for aidl2legacy and legacy2aidl
are consistent, correct the few remaining inconsistencies.

Test: compiles, boots
Bug: 175316373
Change-Id: I85952846b306a2b5e88db125ccfbe431cc9bd7cd
9 files changed