nsis/lang/german.nsi

# vi:set ts=8 sts=4 sw=4 et fdm=marker:
#
# german.nsi : German language strings for gvim NSIS installer.
#
# Locale ID    : 1031
# fileencoding : UTF-8
# Author       : Christian Brabandt, tux

!insertmacro MUI_LANGUAGE "German"


# Overwrite the default translation.
# These string should be always English.  Otherwise dosinst.c fails.
LangString ^SetupCaption     ${LANG_GERMAN} \
        "$(^Name) Setup"
LangString ^UninstallCaption ${LANG_GERMAN} \
        "$(^Name) Uninstall"

##############################################################################
# MUI Configuration Strings                                               {{{1
##############################################################################

#LangString str_dest_folder          ${LANG_GERMAN} \
#    "Zielverzeichnis auswählen (muss auf $\"vim$\" enden)"

LangString str_show_readme          ${LANG_GERMAN} \
    "README-Datei nach der Installation anzeigen"

# Install types:
LangString str_type_typical         ${LANG_GERMAN} \
    "Typisch"

LangString str_type_minimal         ${LANG_GERMAN} \
    "Minimal"

LangString str_type_full            ${LANG_GERMAN} \
    "Vollständig"


##############################################################################
# Section Titles & Description                                            {{{1
##############################################################################

LangString str_section_old_ver      ${LANG_GERMAN} \
    "Vorherige Version deinstallieren"
LangString str_desc_old_ver         ${LANG_GERMAN} \
    "Vorherige installierte Versionen auf diesem System deinstallieren."

LangString str_section_exe          ${LANG_GERMAN} \
    "Vim GUI"
LangString str_desc_exe             ${LANG_GERMAN} \
    "Vim (Anwendung) und Laufzeitdateien (Dieser Teil ist zwingend \
     erforderlich)."

LangString str_section_console      ${LANG_GERMAN} \
    "Vim Konsolenanwendung"
LangString str_desc_console         ${LANG_GERMAN} \
    "Konsolenversion von Vim."

LangString str_section_batch        ${LANG_GERMAN} \
    ".bat-Dateien erstellen"
LangString str_desc_batch           ${LANG_GERMAN} \
    ".bat-Dateien erstellen, um Vim in der Konsole auszuführen."

LangString str_group_icons          ${LANG_GERMAN} \
    "Vim-Verknüpfungen erstellen"
LangString str_desc_icons           ${LANG_GERMAN} \
    "Verknüpfungen mit Vim für einfachen Aufruf erstellen."

LangString str_section_desktop      ${LANG_GERMAN} \
    "Auf dem Desktop"
LangString str_desc_desktop         ${LANG_GERMAN} \
    "Icons für GVim auf dem Desktop erstellen."

LangString str_section_start_menu   ${LANG_GERMAN} \
    "Im Startmenü"
LangString str_desc_start_menu      ${LANG_GERMAN} \
    "Vim im Programmverzeichnis des Startmenüs hinzufügen."

#LangString str_section_quick_launch ${LANG_GERMAN} \
#    "In der Schnellstartleiste"
#LangString str_desc_quick_launch    ${LANG_GERMAN} \
#    "Verknüpfung zu Vim in der Schnellstartleiste ablegen."

LangString str_section_edit_with    ${LANG_GERMAN} \
    "Vim zum Kontextmenü hinzufügen"
LangString str_desc_edit_with       ${LANG_GERMAN} \
    "Vim in das $\"Öffnen mit...$\"-Kontextmenü einfügen."

#LangString str_section_edit_with32  ${LANG_GERMAN} \
#    "32-Bit-Version"
#LangString str_desc_edit_with32     ${LANG_GERMAN} \
#    "Vim in das $\"Öffnen mit...$\"-Kontextmenü \
#     für 32-Bit-Anwendungen integrieren."

#LangString str_section_edit_with64  ${LANG_GERMAN} \
#    "64-Bit-Version"
#LangString str_desc_edit_with64     ${LANG_GERMAN} \
#    "Vim in das $\"Öffnen mit...$\"-Kontextmenü \
#     für 64-Bit-Anwendungen integrieren."

LangString str_section_vim_rc       ${LANG_GERMAN} \
    "Standard-Konfigurationsdatei erstellen"
LangString str_desc_vim_rc          ${LANG_GERMAN} \
    "Eine Standard-Konfigurationsdatei (_vimrc) erstellen, \
     falls noch keine existiert."

LangString str_group_plugin         ${LANG_GERMAN} \
    "Plugin-Verzeichnisse anlegen"
LangString str_desc_plugin          ${LANG_GERMAN} \
    "Plugin-Verzeichnisse anlegen. Plugins erlauben es, Vim \
     um zusätzliche Funktionen zu erweitern."

LangString str_section_plugin_home  ${LANG_GERMAN} \
    "Privat"
LangString str_desc_plugin_home     ${LANG_GERMAN} \
    "Erstelle Plugin-Verzeichnis im HOME Benutzerverzeichnis."

LangString str_section_plugin_vim   ${LANG_GERMAN} \
    "Freigegeben"
LangString str_desc_plugin_vim      ${LANG_GERMAN} \
    "Plugin-Verzeichnisse im Vim-Installationsverzeichnis erstellen. Diese werden \
     für alle Benutzer dieses Systems genutzt."

LangString str_section_vis_vim      ${LANG_GERMAN} \
    "VisVim-Erweiterung"
LangString str_desc_vis_vim         ${LANG_GERMAN} \
    "VisVim-Erweiterung zur Integration in Microsoft Visual Studio."

LangString str_section_nls          ${LANG_GERMAN} \
    "Unterstützung für andere Sprachen"
LangString str_desc_nls             ${LANG_GERMAN} \
    "Dateien zur Unterstützung anderer Sprachen als Englisch installieren."

LangString str_unsection_register   ${LANG_GERMAN} \
    "Vim deinstallieren"
LangString str_desc_unregister      ${LANG_GERMAN} \
    "Vim vom System entfernen."

LangString str_unsection_exe        ${LANG_GERMAN} \
    "Vim-Anwendung und Laufzeitdateien entfernen"
LangString str_desc_rm_exe          ${LANG_GERMAN} \
    "Alle Vim-Anwendungen und Laufzeitdateien von diesem System entfernen."

LangString str_ungroup_plugin       ${LANG_GERMAN} \
    "Entferne Plugin-Verzeichnisse"
LangString str_desc_rm_plugin       ${LANG_GERMAN} \
    "Entferne Plugin-Verzeichnisse, falls sie leer sind."

LangString str_unsection_plugin_home ${LANG_GERMAN} \
    "Privat"
LangString str_desc_rm_plugin_home  ${LANG_GERMAN} \
    "Entfernt die Plugin-Verzeichnisse aus dem HOME Benutzerverzeichnis."

LangString str_unsection_plugin_vim ${LANG_GERMAN} \
    "Freigegeben"
LangString str_desc_rm_plugin_vim   ${LANG_GERMAN} \
    "Entfernt das Plugin-Verzeichnis aus dem Vim-Installationsverzeichnis."

LangString str_unsection_rootdir    ${LANG_GERMAN} \
    "Entferne Vim Installationsverzeichnis"
LangString str_desc_rm_rootdir      ${LANG_GERMAN} \
    "Entfernt das Vim Installationsverzeichnis. Es enthält die Vim Konfigurationsdateien!"


##############################################################################
# Messages                                                                {{{1
##############################################################################

#LangString str_msg_too_many_ver  ${LANG_GERMAN} \
#    "$vim_old_ver_count Vim-Versionen auf diesem System gefunden..$\r$\n\
#     Dieser Installer kann maximal ${VIM_MAX_OLD_VER} Versionen \
#     handhaben.$\r$\n\
#     Bitte alte Versionen entfernen und noch einmal probieren."

#LangString str_msg_invalid_root  ${LANG_GERMAN} \
#    "Nicht gültiges Installationsverzeichnis: $vim_install_root!$\r$\n\
#     Der Pfad muss auf $\"vim$\" enden."

#LangString str_msg_bin_mismatch  ${LANG_GERMAN} \
#    "Pfaddiskrepanz!$\r$\n$\r$\n\
#     Erwarte Anwendungsverzeichnis $\"$vim_bin_path$\",$\r$\n\
#     aber fand Anwendungspfad $\"$INSTDIR$\" vor."

#LangString str_msg_vim_running   ${LANG_GERMAN} \
#    "Laufender Vim-Prozess erkannt.$\r$\n\
#     Bitte alle laufenden Vim-Prozesse vor dem Fortfahren beenden."

#LangString str_msg_register_ole  ${LANG_GERMAN} \
#    "Versuche OLE-Registrierung durchzuführen."

#LangString str_msg_unreg_ole     ${LANG_GERMAN} \
#    "Versuche OLE-Registrierung zu löschen."

#LangString str_msg_rm_start      ${LANG_GERMAN} \
#    "Deinstalliere die folgende Version:"

#LangString str_msg_rm_fail       ${LANG_GERMAN} \
#    "Deinstallation der Version fehlgeschlagen:"

#LangString str_msg_no_rm_key     ${LANG_GERMAN} \
#    "Deinstallationsschlüssel in der Registrierungsdatenbank nicht gefunden."

#LangString str_msg_no_rm_reg     ${LANG_GERMAN} \
#    "Kein Uninstaller in der Registrierungsdatenbank gefunden."

#LangString str_msg_no_rm_exe     ${LANG_GERMAN} \
#    "Kein Zugriff auf den Uninstaller."

#LangString str_msg_rm_copy_fail  ${LANG_GERMAN} \
#    "Fehler beim Kopieren des Uninstallers in ein temporäres Verzeichnis."

#LangString str_msg_rm_run_fail   ${LANG_GERMAN} \
#    "Fehler beim Aufruf des Uninstallers."

#LangString str_msg_abort_install ${LANG_GERMAN} \
#    "Installation wird abgebrochen."

LangString str_msg_install_fail  ${LANG_GERMAN} \
    "Installation fehlerhaft beendet."

LangString str_msg_rm_exe_fail   ${LANG_GERMAN} \
    "Einige Dateien im Pfad $0 konnten nicht gelöscht werden!$\r$\n\
     Diese Dateien müssen manuell gelöscht werden."

#LangString str_msg_rm_root_fail  ${LANG_GERMAN} \
#    "Achtung: Kann Verzeichnis $\"$vim_install_root$\" nicht entfernen, \
#     weil es nicht leer ist!"

LangString str_msg_uninstalling  ${LANG_GERMAN} \
    "Deinstalliere alte Version..."

LangString str_msg_registering   ${LANG_GERMAN} \
    "Registriere..."

LangString str_msg_unregistering ${LANG_GERMAN} \
    "Entferne Registrierung..."


##############################################################################
# Dialog Box                                                              {{{1
##############################################################################

LangString str_vimrc_page_title    ${LANG_GERMAN} \
    "Wähle _vimrc Konfigurationsoptionen"
LangString str_vimrc_page_subtitle ${LANG_GERMAN} \
    "Wähle Einstellungen zur Kompatibilität, Tastatur und Maus."

LangString str_msg_compat_title    ${LANG_GERMAN} \
    " Vi / Vim Verhalten "
LangString str_msg_compat_desc     ${LANG_GERMAN} \
    "&Kompatibilität und Erweiterungen"
LangString str_msg_compat_vi       ${LANG_GERMAN} \
    "Vi-kompatibel"
LangString str_msg_compat_vim      ${LANG_GERMAN} \
    "Vim Original"
LangString str_msg_compat_defaults ${LANG_GERMAN} \
    "Vim mit einigen Erweiterungen (Lädt defaults.vim)"
LangString str_msg_compat_all      ${LANG_GERMAN} \
    "Vim mit allen Erweiterungen (Lädt vimrc_example.vim) (Standard)"

LangString str_msg_keymap_title   ${LANG_GERMAN} \
    " Mappings für Windows Standard Tastenkombinationen "
LangString str_msg_keymap_desc    ${LANG_GERMAN} \
    "&Einige Tasten umkonfigurieren (Ctrl-V, Ctrl-C, Ctrl-A, Ctrl-S, Ctrl-F, etc)"
LangString str_msg_keymap_default ${LANG_GERMAN} \
    "Keine Tasten umkonfigurieren (Standard)"
LangString str_msg_keymap_windows ${LANG_GERMAN} \
    "Einige Tasten umkonfigurieren"

LangString str_msg_mouse_title   ${LANG_GERMAN} \
    " Maus "
LangString str_msg_mouse_desc    ${LANG_GERMAN} \
    "&Verhalten der linken und rechten Buttons"
LangString str_msg_mouse_default ${LANG_GERMAN} \
    "Rechts: Popup Menü, Links: Visueller Modus (Standard)"
LangString str_msg_mouse_windows ${LANG_GERMAN} \
    "Rechts: Popup Menü, Links: Auswahl Modus (Windows)"
LangString str_msg_mouse_unix    ${LANG_GERMAN} \
    "Rechts: Auswahl erweitern, Links: Visueller Modus (Unix)"