Gitiles
Code Review Sign In
gerrit.omnirom.org / android_external_vim / a9aa86ff951b7908b615a61a0e216901b96bc0eb / . / runtime / lang / menu_tr_tr.latin1.vim
blob: ba8d930a1d264318f4e87a4960c73120da64e9f0 [file] [log] [blame]
Bram Moolenaar96f45c02019-10-26 19:53:45 +0200[diff] [blame]1" Menu Translations: Turkish
2" Maintainer: Emir SARI <bitigchi@me.com>
3
4if exists("did_menu_trans")
5 finish
6endif
7let did_menu_trans = 1
8let s:keepcpo= &cpo
9set cpo&vim
10
11scriptencoding latin1
12
13" Top
14menutrans &File &Dosya
15menutrans &Edit Dü&zen
16menutrans &Tools &Araçlar
17menutrans &Syntax &Sözdizim
18menutrans &Buffers A&rabellekler
19menutrans &Window &Pencere
20menutrans &Help &Yardim
21
22
23" Help menu
24menutrans &Overview<Tab><F1> &Genel\ Bakis<Tab><F1>
25menutrans &User\ Manual &Kullanim\ Kilavuzu
26menutrans &How-To\ Links &Nasil\ Yapilir?
27menutrans &Find\.\.\. &Bul\.\.\.
28"--------------------
29menutrans &Credits &Tesekkürler
30menutrans Co&pying &Dagitim
31menutrans &Sponsor/Register &Sponsorluk/Kayit
32menutrans O&rphans &Yetimler
33"--------------------
34menutrans &Version Sürüm\ &Bilgisi
35menutrans &About &Hakkinda
36
37
38" File menu
39menutrans &Open\.\.\.<Tab>:e &Aç\.\.\.<Tab>:e
40menutrans Sp&lit-Open\.\.\.<Tab>:sp &Yeni\ Bölümde\ Aç\.\.\.<Tab>:sp
41menutrans Open\ Tab\.\.\.<Tab>:tabnew S&ekme\ Aç\.\.\.<Tab>:tabnew
42menutrans &New<Tab>:enew Yeni\ &Sekme<Tab>:enew
43menutrans &Close<Tab>:close Ka&pat<Tab>:close
44"--------------------
45menutrans &Save<Tab>:w Ka&ydet<Tab>:w
46menutrans Save\ &As\.\.\.<Tab>:sav &Farkli Kaydet\.\.\.<Tab>:sav
47"--------------------
48menutrans Split\ &Diff\ With\.\.\. Ka&rsilastir\.\.\.
49menutrans Split\ Patched\ &By\.\.\. Ya&malar\ Dahil\ Karsilastir\.\.\.
50"--------------------
51menutrans &Print Ya&zdir
52menutrans Sa&ve-Exit<Tab>:wqa Kaydet\ &ve Çik<Tab>:wqa
53menutrans E&xit<Tab>:qa Çi&k<Tab>:qa
54
55
56" Edit menu
57menutrans &Undo<Tab>u &Geri\ Al<Tab>u
58menutrans &Redo<Tab>^R &Yinele<Tab>^R
59menutrans Rep&eat<Tab>\. Son\ Komutu\ Y&inele<Tab>\.
60"--------------------
61menutrans Cu&t<Tab>"+x &Kes<Tab>"+x
62menutrans &Copy<Tab>"+y K&opyala<Tab>"+y
63menutrans &Paste<Tab>"+gP Ya&pistir<Tab>"+gP
64menutrans Put\ &Before<Tab>[p Ö&nüne Koy<Tab>[p
65menutrans Put\ &After<Tab>]p A&rkasina Koy<Tab>]p
66menutrans &Delete<Tab>x Si&l<Tab>x
67menutrans &Select\ All<Tab>ggVG Tü&münü\ Seç<Tab>ggVG
68"--------------------
69" Athena GUI only
70menutrans &Find<Tab>/ &Bul<Tab>/
71menutrans Find\ and\ Rep&lace<Tab>:%s Bul\ &ve\ Degistir<Tab>:%s
72" End Athena GUI only
73menutrans &Find\.\.\.<Tab>/ &Bul\.\.\.<Tab>/
74menutrans Find\ and\ Rep&lace\.\.\. Bul\ ve\ &Degistir\.\.\.
75menutrans Find\ and\ Rep&lace\.\.\.<Tab>:%s Bul\ ve\ &Degistir\.\.\.<Tab>:%s
76menutrans Find\ and\ Rep&lace\.\.\.<Tab>:s Bul\ ve\ &Degistir\.\.\.<Tab>:s
77"--------------------
78menutrans Settings\ &Window &Ayarlar\ Penceresi
79menutrans Startup\ &Settings Baslan&giç\ Ayarlari
80menutrans &Global\ Settings Ge&nel\ Ayarlar
81menutrans F&ile\ Settings &Dosya\ Ayarlari
82menutrans C&olor\ Scheme &Renk\ Düzeni
83menutrans &Keymap Dügme\ &Eslem
84menutrans Select\ Fo&nt\.\.\. Ya&zitipi Seç\.\.\.
85">>>----------------- Edit/Global settings
86menutrans Toggle\ Pattern\ &Highlight<Tab>:set\ hls! Dizgi\ &Vurgulamasini\ Aç/Kapat<Tab>:set\ hls!
87menutrans Toggle\ &Ignoring\ Case<Tab>:set\ ic! BÜYÜK/küçük\ Harf\ &Duyarsiz\ Aç/Kapat<Tab>:set\ ic!
88menutrans Toggle\ &Showing\ Matched\ Pairs<Tab>:set\ sm! Es&lesen\ Ikilileri\ Aç/Kapat<Tab>:set\ sm!
89menutrans &Context\ Lines I&mleçle\ Oynayan\ Satirlar
90menutrans &Virtual\ Edit &Sanal\ Düzenleme
91menutrans Toggle\ Insert\ &Mode<Tab>:set\ im! Ekleme\ &Kipini\ Aç/Kapat<Tab>:set\ im!
92menutrans Toggle\ Vi\ C&ompatibility<Tab>:set\ cp! &Vi\ Uyumlu\ Kipi\ Aç/Kapat<Tab>:set\ cp!
93menutrans Search\ &Path\.\.\. &Arama\ Yolu\.\.\.
94menutrans Ta&g\ Files\.\.\. &Etiket\ Dosyalari\.\.\.
95"
96menutrans Toggle\ &Toolbar &Araç\ Çubugunu\ Aç/Kapat
97menutrans Toggle\ &Bottom\ Scrollbar A&lt\ Kaydirma\ Çubugunu\ Aç/Kapat
98menutrans Toggle\ &Left\ Scrollbar &Sol\ Kaydirma\ Çubugunu\ Aç/Kapat
99menutrans Toggle\ &Right\ Scrollbar S&ag\ Kaydirma\ Çubugunu\ Aç/Kapat
100">>>->>>------------- Edit/Global settings/Virtual edit
101menutrans Never Kapali
102menutrans Block\ Selection Blok\ Seçimi
103menutrans Insert\ Mode Ekleme\ Kipi
104menutrans Block\ and\ Insert Blok\ Seçiminde\ ve\ Ekleme\ Kipinde
105menutrans Always Her\ Zaman\ Açik
106">>>----------------- Edit/File settings
107menutrans Toggle\ Line\ &Numbering<Tab>:set\ nu! &Satir\ Numaralandirmayi\ Aç/Kapat<Tab>:set\ nu!
108menutrans Toggle\ Relati&ve\ Line\ Numbering<Tab>:set\ rnu! &Göreceli\ Satir\ Numaralandirmayi\ Aç/Kapat<Tab>:set\ nru!
109menutrans Toggle\ &List\ Mode<Tab>:set\ list! Gö&rünmeyen\ Karakterleri\ Aç/Kapat<Tab>:set\ list!
110menutrans Toggle\ Line\ &Wrapping<Tab>:set\ wrap! Sa&tir\ Kaydirmayi\ Aç/Kapat<Tab>:set\ wrap!
111menutrans Toggle\ W&rapping\ at\ Word<Tab>:set\ lbr! Sö&zcük\ Kaydirmayi\ Aç/Kapat<Tab>:set\ lbr!
112menutrans Toggle\ Tab\ &Expanding-tab<Tab>:set\ et! S&ekmeleri\ Bosluklara\ Dönüstürmeyi\ Aç/Kapat<Tab>:set\ et!
113menutrans Toggle\ &Auto\ Indenting<Tab>:set\ ai! &Otomatik\ Girintilemeyi\ Aç/Kapat<Tab>:set\ ai!
114menutrans Toggle\ &C-Style\ Indenting<Tab>:set\ cin! &C\ Tarzi\ Girintilemeyi\ Aç/Kapat<Tab>:set\ cin!
115">>>---
116menutrans &Shiftwidth &Girinti\ Düzeyi
117menutrans Soft\ &Tabstop &Sekme\ Genisligi
118menutrans Te&xt\ Width\.\.\. &Metin\ Genisligi\.\.\.
119menutrans &File\ Format\.\.\. &Dosya\ Biçimi\.\.\.
120"
121"
122"
123" Tools menu
124menutrans &Jump\ to\ This\ Tag<Tab>g^] S&u\ Etikete\ Atla<Tab>g^]
125menutrans Jump\ &Back<Tab>^T &Geri\ Dön<Tab>^T
126menutrans Build\ &Tags\ File &Etiket\ Dosyasi\ Olustur
127"-------------------
128menutrans &Folding &Kivirmalar
129menutrans &Spelling &Yazim\ Denetimi
130menutrans &Diff &Ayrimlar\ (diff)
131"-------------------
132menutrans &Make<Tab>:make &Derle<Tab>:make
133menutrans &List\ Errors<Tab>:cl &Hatalari\ Listele<Tab>:cl
134menutrans L&ist\ Messages<Tab>:cl! I&letileri\ Listele<Tab>:cl!
135menutrans &Next\ Error<Tab>:cn Bir\ &Sonraki\ Hata<Tab>:cn
136menutrans &Previous\ Error<Tab>:cp Bir\ Ö&nceki\ Hata<Tab>:cp
137menutrans &Older\ List<Tab>:cold Daha\ &Eski\ Hatalar<Tab>:cold
138menutrans N&ewer\ List<Tab>:cnew Daha\ &Yeni\ Hatalar<Tab>:cnew
139menutrans Error\ &Window Hatalar\ &Penceresi
140menutrans Se&t\ Compiler De&rleyici\ Seç
141menutrans Show\ Compiler\ Se&ttings\ in\ Menu Derleyici\ Ayarlarini\ Menüde\ &Göster
142"-------------------
143menutrans &Convert\ to\ HEX<Tab>:%!xxd HEX'e\ Dö&nüstür<Tab>:%!xxd
144menutrans Conve&rt\ Back<Tab>:%!xxd\ -r HEX'&ten\ Dönüstür<Tab>:%!xxd\ -r
145">>>---------------- Tools/Spelling
146menutrans &Spell\ Check\ On Yazim\ Denetimini\ &Aç
147menutrans Spell\ Check\ &Off Yazim\ Denetimini\ &Kapat
148menutrans To\ &Next\ Error<Tab>]s Bir\ &Sonraki\ Hata<Tab>]s
149menutrans To\ &Previous\ Error<Tab>[s Bir\ Ö&nceki\ Hata<Tab>[s
150menutrans Suggest\ &Corrections<Tab>z= Dü&zeltme\ Öner<Tab>z=
151menutrans &Repeat\ Correction<Tab>:spellrepall Düzeltmeyi\ &Yinele<Tab>spellrepall
152"-------------------
153menutrans Set\ Language\ to\ "en" Dili\ "en"\ yap
154menutrans Set\ Language\ to\ "en_au" Dili\ "en_au"\ yap
155menutrans Set\ Language\ to\ "en_ca" Dili\ "en_ca"\ yap
156menutrans Set\ Language\ to\ "en_gb" Dili\ "en_gb"\ yap
157menutrans Set\ Language\ to\ "en_nz" Dili\ "en_nz"\ yap
158menutrans Set\ Language\ to\ "en_us" Dili\ "en_us"\ yap
159menutrans &Find\ More\ Languages &Baska\ Diller\ Bul
160let g:menutrans_set_lang_to = 'Dil Yükle'
161"
162"
163" The Spelling popup menu
164"
165"
166let g:menutrans_spell_change_ARG_to = 'Düzeltilecek:\ "%s"\ ->'
167let g:menutrans_spell_add_ARG_to_word_list = '"%s"\ sözcügünü\ sözlüge\ ekle'
168let g:menutrans_spell_ignore_ARG = '"%s"\ sözcügünü\ yoksay'
169">>>---------------- Folds
170menutrans &Enable/Disable\ Folds<Tab>zi &Kivirmalari\ Aç/Kapat<Tab>zi
171menutrans &View\ Cursor\ Line<Tab>zv I&mlecin\ Oldugu\ Satiri\ Görüntüle<Tab>zv
172menutrans Vie&w\ Cursor\ Line\ Only<Tab>zMzx Ya&lnizca\ Imlecin\ Oldugu\ Satiri\ Görüntüle<Tab>zMzx
173menutrans C&lose\ More\ Folds<Tab>zm &Daha\ Fazla\ Kivirma\ Kapat<Tab>zm
174menutrans &Close\ All\ Folds<Tab>zM Bütün\ Ki&virmalari\ Kapat<Tab>zM
175menutrans &Open\ All\ Folds<Tab>zR Bü&tün\ Kivirmalari\ Aç<Tab>zR
176menutrans O&pen\ More\ Folds<Tab>zr D&aha\ Fazla\ Kivirma\ Aç<Tab>zr
177menutrans Fold\ Met&hod Kivi&rma\ Yöntemi
178menutrans Create\ &Fold<Tab>zf Kivirma\ &Olustur<Tab>zf
179menutrans &Delete\ Fold<Tab>zd Kivirma\ &Sil<Tab>zd
180menutrans Delete\ &All\ Folds<Tab>zD Tü&m\ Kivirmalari\ Sil<Tab>zD
181menutrans Fold\ col&umn\ Width Kivirma\ Sütunu\ &Genisligi
182">>>->>>----------- Tools/Folds/Fold Method
183menutrans M&anual &El\ Ile
184menutrans I&ndent &Girinti
185menutrans E&xpression I&fade
186menutrans S&yntax &Sözdizim
187menutrans Ma&rker I&mleyici
188">>>--------------- Tools/Diff
189menutrans &Update &Güncelle
190menutrans &Get\ Block Blogu\ &Al
191menutrans &Put\ Block Blogu\ &Koy
192">>>--------------- Tools/Diff/Error window
193menutrans &Update<Tab>:cwin &Güncelle<Tab>:cwin
194menutrans &Close<Tab>:cclose &Kapat<Tab>:cclose
195menutrans &Open<Tab>:copen &Aç<Tab>:copen
196"
197"
198" Syntax menu
199"
200menutrans &Show\ File\ Types\ in\ Menu Dosya\ Türlerini\ Menüde\ &Göster
201menutrans Set\ '&syntax'\ only Yalnizca\ 'syntax'\ &Ayarla
202menutrans Set\ '&filetype'\ too 'filetype'\ Için\ &de\ Ayarla
203menutrans &Off &Kapat
204menutrans &Manual &El\ Ile
205menutrans A&utomatic &Otomatik
206menutrans On/Off\ for\ &This\ File &Bu\ Dosya\ Için\ Aç/Kapat
207menutrans Co&lor\ Test &Renk\ Testi
208menutrans &Highlight\ Test &Vurgulama\ Testi
209menutrans &Convert\ to\ HTML &HTML'ye\ Dönüstür
210"
211"
212" Buffers menu
213"
214menutrans &Refresh\ menu &Menüyü\ Güncelle
215menutrans Delete &Sil
216menutrans &Alternate Ö&teki
217menutrans &Next So&nraki
218menutrans &Previous Ön&ceki
219menutrans [No\ File] [Dosya\ Yok]
220"
221"
222" Window menu
223"
224menutrans &New<Tab>^Wn Yeni\ &Pencere<Tab>^Wn
225menutrans S&plit<Tab>^Ws Pencereyi\ &Böl<Tab>^Ws
226menutrans Sp&lit\ To\ #<Tab>^W^^ Pencereyi\ Baskasina\ Bö&l<Tab>^W^^
227menutrans Split\ &Vertically<Tab>^Wv Pencereyi\ &Dikey\ Olarak\ Böl<Tab>^Wv
228menutrans Split\ File\ E&xplorer Yeni\ Bölü&mde\ Dosya\ Gezginini\ Aç
229"
230menutrans &Close<Tab>^Wc Pen&cereyi\ Kapat<Tab>^Wc
231menutrans Close\ &Other(s)<Tab>^Wo Diger\ Pencerele&ri\ Kapat<Tab>^Wo
232"
233menutrans Move\ &To &Tasi
234menutrans Rotate\ &Up<Tab>^WR &Yukari\ Tasi<Tab>^WR
235menutrans Rotate\ &Down<Tab>^Wr &Asagi\ Tasi<Tab>^Wr
236"
237menutrans &Equal\ Size<Tab>^W= &Esit\ Boyut<Tab>^W=
238menutrans &Max\ Height<Tab>^W_ E&n\ Büyük\ Yükseklik<Tab>^W_
239menutrans M&in\ Height<Tab>^W1_ En\ Küçük\ Yüksekl&ik<Tab>^W1_
240menutrans Max\ &Width<Tab>^W\| En\ Büyük\ Gen&islik<Tab>^W\|
241menutrans Min\ Widt&h<Tab>^W1\| En\ Küçük\ Genis&lik<Tab>^W1\|
242">>>----------------- Window/Move To
243menutrans &Top<Tab>^WK &Yukari<Tab>^WK
244menutrans &Bottom<Tab>^WJ &Asagi<Tab>^WJ
245menutrans &Left\ Side<Tab>^WH So&la<Tab>^WH
246menutrans &Right\ Side<Tab>^WL &Saga<Tab>^WL
247"
248"
249" The popup menu
250"
251"
252menutrans &Undo &Geri\ Al
253menutrans Cu&t &Kes
254menutrans &Copy K&opyala
255menutrans &Paste &Yapistir
256menutrans &Delete &Sil
257menutrans Select\ Blockwise &Blok\ Biçiminde\ Seç
258menutrans Select\ &Word Sö&zcük\ Seç
259menutrans Select\ &Sentence &Tümce\ Seç
260menutrans Select\ Pa&ragraph &Paragraf\ Seç
261menutrans Select\ &Line S&atir\ Seç
262menutrans Select\ &Block Bl&ok\ Seç
263menutrans Select\ &All Tümü&nü\ Seç
264"
265" The GUI toolbar
266"
267if has("toolbar")
268 if exists("*Do_toolbar_tmenu")
269 delfun Do_toolbar_tmenu
270 endif
271 fun Do_toolbar_tmenu()
272 tmenu ToolBar.Open Dosya Aç
273 tmenu ToolBar.Save Dosya Kaydet
274 tmenu ToolBar.SaveAll Tüm Dosyalari Kaydet
275 tmenu ToolBar.Print Yazdir
276 tmenu ToolBar.Undo Geri Al
277 tmenu ToolBar.Redo Yinele
278 tmenu ToolBar.Cut Kes
279 tmenu ToolBar.Copy Kopyala
280 tmenu ToolBar.Paste Yapistir
281 tmenu ToolBar.Find Bul...
282 tmenu ToolBar.FindNext Sonrakini Bul
283 tmenu ToolBar.FindPrev Öncekini Bul
284 tmenu ToolBar.Replace Bul ve Degistir...
285 if 0 " disabled; These are in the Windows menu
286 tmenu ToolBar.New Yeni Pencere
287 tmenu ToolBar.WinSplit Pencereyi Böl
288 tmenu ToolBar.WinMax En Büyük Pencere Yüksekligi
289 tmenu ToolBar.WinMin En Küçük Pencere Yüksekligi
290 tmenu ToolBar.WinClose Pencereyi Kapat
291 endif
292 tmenu ToolBar.LoadSesn Oturum Yükle
293 tmenu ToolBar.SaveSesn Oturum Kaydet
294 tmenu ToolBar.RunScript Betik Çalistir
295 tmenu ToolBar.Make Derle
296 tmenu ToolBar.Shell Kabuk
297 tmenu ToolBar.RunCtags Etiket Dosyasi Olustur
298 tmenu ToolBar.TagJump Etikete Atla
299 tmenu ToolBar.Help Yardim
300 tmenu ToolBar.FindHelp Yardim Bul
301 endfun
302endif
303"
304"
305" Dialog texts
306"
307" Find in help dialog
308"
309let g:menutrans_help_dialog = "Yardim icin komut veya sozcuk girin:\n\nEkleme Kipi komutlarini aramak icin i_ ekleyin (ornegin i_CTRL-X)\nNormal Kip komutlarini aramak icin _c ekleyin (ornegin c_<Del>)\nSecenekler hakkinda yardim almak icin ' ekleyin (ornegin 'shiftwidth')"
310"
311"
312" Searh path dialog
313"
314let g:menutrans_path_dialog = "Dosya aramasi için yol belirtin.\nDizin adlari virgüllerle ayrilir."
315"
316" Tag files dialog
317"
318let g:menutrans_tags_dialog = "Etiket dosyasi adlari belirtin (virgülle ayirarak).\n"
319"
320" Text width dialog
321"
322let g:menutrans_textwidth_dialog = "Biçimlendirme için metin genisligini belirtin.\nBiçimlendirme iptali için 0 girin."
323"
324" File format dialog
325"
326let g:menutrans_fileformat_dialog = "Dosya biçimi seçin"
327let g:menutrans_fileformat_choices = "&Unix\n&Dos\n&Mac\nI&ptal"
328"
329let menutrans_no_file = "[Dosya Yok]"
330
331let &cpo = s:keepcpo
332unlet s:keepcpo