lang/LICENSE.it.txt

LICENZA VIM

Nota: Agli effetti legali ha valore non la seguente traduzione italiana, ma
l'originale inglese su cui è basata. È alla versione inglese che si fa
riferimento qui sotto quando si parla di "questa licenza" (NdT).

I)  Non ci sono restrizioni alla distribuzione di copie non modificate di Vim,
    alla condizione che esse includano il testo di questa licenza.  Si possono
    anche distribuire parti non modificate di Vim, sempre senza restrizioni,
    alla condizione che esse includano il testo di questa licenza.  È anche
    consentito includere programmi eseguibili da voi preparati a partire dai
    file sorgenti Vim non modificati, più i vostri esempi di utilizzo e i
    vostri script Vim.

II) È consentito distribuire una versione modificata (o estesa) di Vim,
    contenente programmi eseguibile e/o codice sorgente, quando siano
    rispettare le seguenti quattro condizioni:
    1) Il testo di questa licenza deve essere incluso senza modifiche.
    2) La versione modificata di Vim dev'essere distribuita in una della
       seguenti cinque maniere:
       a) Se voi personalmente modificate a Vim, dovete descrivere
          chiaramente nella distribuzione come è possibile mettersi in
          contatto con voi.  Quando il manutentore vi chiede (in qualsiasi
          forma) una copia della versione modificata di Vim da voi
          distribuita, dovete rendere disponibili le vostre modifiche,
          compreso il codice sorgente, al manutentore, senza alcuna spesa.
          Il manutentore si riserva il diritto di includere le vostre
          modifiche nella versione ufficiale di Vim.  Quel che il manutentore
          potrà fare con le vostre modifiche e sotto quale licenza esse
          verranno distribuite può essere oggetto di negoziazione.  Se non c'è
          stata alcuna negoziazione, questa licenza, o una versione successiva
          della stessa è anche applicabile alle vostre modifiche.
          I manutentori correnti sono elencati qui:
          https://github.com/orgs/vim/people.
          Se dovessero cambiare, ne sarò dato annuncio nei luoghi appropriati
          (verosimilmente vim.sf.net, www.vim.org e/o comp.editors).  Quando
          sia completamente impossibile contattare il manutentore, l'obbligo
          di spedirgli le vostre modifiche viene meno.  Una volta che il
          manutentore abbia confermato di aver ricevuto le vostre modifiche,
          non sarà necessario spedirle ulteriormente.
       b) Se avete ricevuto un Vim modificato che era stato distribuito come
          descritto al punto a) potete ulteriormente distribuirlo senza
          modificarlo, come menzionato al punto I).  Se fate ulteriori
          modifiche, il testo al punto a) si applica a queste modifiche.
       c) Includete tutte le modifiche, compreso il codice sorgente, con ogni
          copia del Vim modificato da voi distribuito.  Questo può essere
          fatto sotto forma dell'output di un comando "diff", che contenga
          anche il contesto [ossia anche le linee non modificate di sorgente
          che vengono prima o dopo le modifiche - NdT].  Potete scegliere
          quale licenza volete utilizzare per il nuovo codice sorgente che voi
          aggiungere.  Le modifiche e la relativa licenza non devono impedire
          a terze parti di apportare le loro proprie modifiche a Vim.
       d) Quando avete un Vim modificato che comprende modifiche quali quelle
          menzionate al punto c), potete distribuirlo senza il codice sorgente
          che descrive le modifiche, se le seguenti tre condizioni sono
          soddisfatte:
          - La licenza applicabile alle modifiche vi consente di distribuire
            le modifiche al manutentore Vim senza alcun costo o restrizione, e
            permette al manutentore Vim di includere le modifiche nella
            versione ufficiale di Vim senza alcun costo o restrizione.
          - Le modifiche da voi fatte sono conservate per almeno tre anni,
            dopo che avrete distribuito per l'ultima volta il Vim modificato
            corrispondente alle modifiche stesse.  Quando il manutentore o
            qualcuno a cui voi avete distribuito il Vim modificato vi chiede
            (in qualsiasi forma) le modifiche, entro il periodo qui indicato,
            dovete fargliele avere.
          - Dovete descrivere chiaramente nella distribuzione come è possibile
            mettersi in contatto con voi.  Questa informazione di contatto
            deve rimanere valida per almeno tre anni dopo l'ultima data di
            distribuzione della corrispondente modifica di Vim, oppure il più
            a lungo possibile.
       e) Quando al GNU General Public License (GPL) si applica alle
          modifiche, potete distribuire il Vim modificato sotto la versione 2
          della licenza GNU GPL versione 2 o una qualsiasi versione successiva
          della stessa licenza.
    3) Un messaggio deve essere aggiunto, almeno all'output del comando
       ":version" e nella schermata introduttiva, in modo che l'utilizzatore
       del Vim modificato sia in grado di comprendere cosa è stato modificato.
       Quando si distribuisca come menzionato al punto 2)e) l'aggiunta del
       messaggio è richiesta solo se ciò non conduca a conflitti con la
       licenza usata per le modifiche.
    4) L'informazione di contatto, richiesta ai punto 2)a) e 2)d) non deve
       essere rimossa o modificata, tranne che per il fatto che la persona
       stessa può apportare delle correzioni.

III) Se distribuite una versione modificata di Vim, siete incoraggiati a
     utilizzare la licenza Vim per le vostre modifiche, e a mettere le
     modifiche a disposizione del manutentore, compreso il codice sorgente.
     Il modo preferito in cui fare questo è tramite e-mail o caricando
     i file su un server ed inviandone l'indirizzo (URL) tramite e-mail.
     Se il numero di modifiche è piccolo (per esempio, una modifica a un
     Makefile) inviare tramite email l'output del comando diff con contesto
     può essere sufficiente.  L'indirizzo e-mail da utilizzare è
     <maintainer@vim.org>

IV)  Non è consentito rimuovere questa licenza dalla distribuzione dei codici
     sorgente Vim, anche in parte, o da una versione di Vim modificata.
     Potete usare questa licenza per precedenti versioni di Vim, invece della
     licenza con cui esse sono state distribuite, a vostra scelta.