nsis/lang/japanese.nsi - android_external_vim - Gitiles

 # vi:set ts=8 sts=4 sw=4 et fdm=marker:
 #
 # japanese.nsi: Japanese language strings for gvim NSIS installer.
 #
 # Locale ID    : 1041
 # fileencoding : UTF-8
 # Author       : Ken Takata

 !insertmacro MUI_LANGUAGE "Japanese"


 # Overwrite the default translation.
 # These strings should be always English.  Otherwise dosinst.c fails.
 LangString ^SetupCaption     ${LANG_JAPANESE} \
         "$(^Name) Setup"
 LangString ^UninstallCaption ${LANG_JAPANESE} \
         "$(^Name) Uninstall"

 # Workarounds for NSIS Japanese translation. The messages are too long.
 # These should be better to be fixed by the NSIS upstream.
 LangString ^SpaceAvailable   ${LANG_JAPANESE} \
         "利用可能なディスク容量："
 LangString ^SpaceRequired    ${LANG_JAPANESE} \
         "必要なディスク容量："
 # Fix another NSIS Japanese translation. The access key was missing.
 LangString ^InstallBtn       ${LANG_JAPANESE} \
         "インストール(&I)"

 ##############################################################################
 # MUI Configuration Strings                                               {{{1
 ##############################################################################

 #LangString str_dest_folder          ${LANG_JAPANESE} \
 #    "Destination Folder (Must end with $\"vim$\")"

 LangString str_show_readme          ${LANG_JAPANESE} \
     "インストール完了後に README を表示する"

 # Install types:
 LangString str_type_typical         ${LANG_JAPANESE} \
     "通常"

 LangString str_type_minimal         ${LANG_JAPANESE} \
     "最小"

 LangString str_type_full            ${LANG_JAPANESE} \
     "全て"


 ##############################################################################
 # Section Titles & Description                                            {{{1
 ##############################################################################

 LangString str_section_old_ver      ${LANG_JAPANESE} \
     "既存のバージョンをアンインストール"
 LangString str_desc_old_ver         ${LANG_JAPANESE} \
     "すでにインストールされている Vim をシステムから削除します。"

 LangString str_section_exe          ${LANG_JAPANESE} \
     "Vim GUI とランタイムファイル"
 LangString str_desc_exe             ${LANG_JAPANESE} \
     "Vim GUI 実行ファイルとラインタイムファイル。このコンポーネントは必須です。"

 LangString str_section_console      ${LANG_JAPANESE} \
     "Vim コンソールプログラム"
 LangString str_desc_console         ${LANG_JAPANESE} \
     "コンソール版の Vim (vim.exe)。"

 LangString str_section_batch        ${LANG_JAPANESE} \
     ".bat ファイルを作成"
 LangString str_desc_batch           ${LANG_JAPANESE} \
     "コマンドラインから Vim と関連コマンドを実行できるように、.bat ファイルを Windows ディレクトリに作成します。"

 LangString str_group_icons          ${LANG_JAPANESE} \
     "Vim のアイコンを作成"
 LangString str_desc_icons           ${LANG_JAPANESE} \
     "Vim を簡単に実行できるように、いくつかの場所にアイコンを作成します。"

 LangString str_section_desktop      ${LANG_JAPANESE} \
     "デスクトップ上"
 LangString str_desc_desktop         ${LANG_JAPANESE} \
     "gVim 実行ファイルのアイコンをデスクトップ上に作成します。"

 LangString str_section_start_menu   ${LANG_JAPANESE} \
     "スタートメニューのプログラムフォルダー上"
 LangString str_desc_start_menu      ${LANG_JAPANESE} \
     "Vim のアイコンをスタートメニューのプログラムフォルダー上に作成します。"

 #LangString str_section_quick_launch ${LANG_JAPANESE} \
 #    "In the Quick Launch Bar"
 #LangString str_desc_quick_launch    ${LANG_JAPANESE} \
 #    "Add Vim shortcut in the quick launch bar."

 LangString str_section_edit_with    ${LANG_JAPANESE} \
     "Vim のコンテキストメニューを追加"
 LangString str_desc_edit_with       ${LANG_JAPANESE} \
     "$\"Vimで編集する$\" をコンテキストメニューに追加します。"

 #LangString str_section_edit_with32  ${LANG_JAPANESE} \
 #    "32-bit Version"
 #LangString str_desc_edit_with32     ${LANG_JAPANESE} \
 #    "Add Vim to the $\"Open With...$\" context menu list \
 #     for 32-bit applications."

 #LangString str_section_edit_with64  ${LANG_JAPANESE} \
 #    "64-bit Version"
 #LangString str_desc_edit_with64     ${LANG_JAPANESE} \
 #    "Add Vim to the $\"Open With...$\" context menu list \
 #     for 64-bit applications."

 LangString str_section_vim_rc       ${LANG_JAPANESE} \
     "既定のコンフィグを作成"
 LangString str_desc_vim_rc          ${LANG_JAPANESE} \
     "もし無ければ、既定のコンフィグファイル (_vimrc) を作成します。"

 LangString str_group_plugin         ${LANG_JAPANESE} \
     "プラグインディレクトリを作成"
 LangString str_desc_plugin          ${LANG_JAPANESE} \
     "プラグインディレクトリを作成します。そこにプラグインファイルを置くことで Vim を拡張することができます。"

 LangString str_section_plugin_home  ${LANG_JAPANESE} \
     "個人用"
 LangString str_desc_plugin_home     ${LANG_JAPANESE} \
     "プラグインディレクトリをホームディレクトリに作成します。"

 LangString str_section_plugin_vim   ${LANG_JAPANESE} \
     "共用"
 LangString str_desc_plugin_vim      ${LANG_JAPANESE} \
     "プラグインディレクトリを Vim のインストールディレクトリに作成します。システムの全員で共有されます。"

 LangString str_section_nls          ${LANG_JAPANESE} \
     "多言語サポート"
 LangString str_desc_nls             ${LANG_JAPANESE} \
     "多言語サポート用のファイルをインストールします。"

 LangString str_unsection_register   ${LANG_JAPANESE} \
     "Vim を登録解除"
 LangString str_desc_unregister      ${LANG_JAPANESE} \
     "Vim をシステムから登録解除します。"

 LangString str_unsection_exe        ${LANG_JAPANESE} \
     "Vim の実行ファイル/ランタイムファイルを削除"
 LangString str_desc_rm_exe          ${LANG_JAPANESE} \
     "全ての Vim の実行ファイルとランタイムファイルを削除します。"

 LangString str_ungroup_plugin       ${LANG_JAPANESE} \
     "プラグインディレクトリを削除"
 LangString str_desc_rm_plugin       ${LANG_JAPANESE} \
     "プラグインディレクトリが空であればそれを削除します。"

 LangString str_unsection_plugin_home ${LANG_JAPANESE} \
     "個人用"
 LangString str_desc_rm_plugin_home  ${LANG_JAPANESE} \
     "プラグインディレクトリをホームディレクトリから削除します。"

 LangString str_unsection_plugin_vim ${LANG_JAPANESE} \
     "共用"
 LangString str_desc_rm_plugin_vim   ${LANG_JAPANESE} \
     "プラグインディレクトリを Vim のインストールディレクトリから削除します。"

 LangString str_unsection_rootdir    ${LANG_JAPANESE} \
     "Vim のトップディレクトリを削除"
 LangString str_desc_rm_rootdir      ${LANG_JAPANESE} \
     "Vim のトップディレクトリを削除します。あなたの Vim の設定ファイルも含まれていることに注意してください！"


 ##############################################################################
 # Messages                                                                {{{1
 ##############################################################################

 #LangString str_msg_too_many_ver  ${LANG_JAPANESE} \
 #    "Found $vim_old_ver_count Vim versions on your system.$\r$\n\
 #     This installer can only handle ${VIM_MAX_OLD_VER} versions \
 #     at most.$\r$\n\
 #     Please remove some versions and start again."

 #LangString str_msg_invalid_root  ${LANG_JAPANESE} \
 #    "Invalid install path: $vim_install_root!$\r$\n\
 #     It should end with $\"vim$\"."

 #LangString str_msg_bin_mismatch  ${LANG_JAPANESE} \
 #    "Binary path mismatch!$\r$\n$\r$\n\
 #     Expect the binary path to be $\"$vim_bin_path$\",$\r$\n\
 #     but system indicates the binary path is $\"$INSTDIR$\"."

 #LangString str_msg_vim_running   ${LANG_JAPANESE} \
 #    "Vim is still running on your system.$\r$\n\
 #     Please close all instances of Vim before you continue."

 #LangString str_msg_register_ole  ${LANG_JAPANESE} \
 #    "Attempting to register Vim with OLE. \
 #     There is no message indicates whether this works or not."

 #LangString str_msg_unreg_ole     ${LANG_JAPANESE} \
 #    "Attempting to unregister Vim with OLE. \
 #     There is no message indicates whether this works or not."

 #LangString str_msg_rm_start      ${LANG_JAPANESE} \
 #    "Uninstalling the following version:"

 #LangString str_msg_rm_fail       ${LANG_JAPANESE} \
 #    "Fail to uninstall the following version:"

 #LangString str_msg_no_rm_key     ${LANG_JAPANESE} \
 #    "Cannot find uninstaller registry key."

 #LangString str_msg_no_rm_reg     ${LANG_JAPANESE} \
 #    "Cannot find uninstaller from registry."

 #LangString str_msg_no_rm_exe     ${LANG_JAPANESE} \
 #    "Cannot access uninstaller."

 #LangString str_msg_rm_copy_fail  ${LANG_JAPANESE} \
 #    "Fail to copy uninstaller to temporary directory."

 #LangString str_msg_rm_run_fail   ${LANG_JAPANESE} \
 #    "Fail to run uninstaller."

 #LangString str_msg_abort_install ${LANG_JAPANESE} \
 #    "Installer will abort."

 LangString str_msg_install_fail  ${LANG_JAPANESE} \
     "インストールに失敗しました。次はうまくいくことを祈ります。"

 LangString str_msg_rm_exe_fail   ${LANG_JAPANESE} \
     "$0 内の一部のファイルは削除できませんでした!$\r$\n\
      手動で削除する必要があります。"

 #LangString str_msg_rm_root_fail  ${LANG_JAPANESE} \
 #    "WARNING: Cannot remove $\"$vim_install_root$\", it is not empty!"

 LangString str_msg_uninstalling  ${LANG_JAPANESE} \
     "古いバージョンをアンインストールしています..."

 LangString str_msg_registering   ${LANG_JAPANESE} \
     "登録中..."

 LangString str_msg_unregistering ${LANG_JAPANESE} \
     "登録解除中..."


 ##############################################################################
 # Dialog Box                                                              {{{1
 ##############################################################################

 LangString str_vimrc_page_title    ${LANG_JAPANESE} \
     "_vimrc の設定を選んでください"
 LangString str_vimrc_page_subtitle ${LANG_JAPANESE} \
     "拡張やキーボード、マウスの設定を選んでください。"

 LangString str_msg_compat_title    ${LANG_JAPANESE} \
     " Vi / Vim の動作 "
 LangString str_msg_compat_desc     ${LANG_JAPANESE} \
     "互換性と拡張(&C)"
 LangString str_msg_compat_vi       ${LANG_JAPANESE} \
     "Vi 互換"
 LangString str_msg_compat_vim      ${LANG_JAPANESE} \
     "Vim 独自"
 LangString str_msg_compat_defaults ${LANG_JAPANESE} \
     "Vim 独自と多少の拡張 (defaults.vim を読み込み)"
 LangString str_msg_compat_all      ${LANG_JAPANESE} \
     "Vim 独自と全ての拡張 (vimrc_example.vim を読み込み) (既定)"

 LangString str_msg_keymap_title   ${LANG_JAPANESE} \
     " マッピング "
 LangString str_msg_keymap_desc    ${LANG_JAPANESE} \
     "Windows用に一部のキーをリマップする(&R) (例: Ctrl-V, Ctrl-C, Ctrl-A, Ctrl-S, Ctrl-F など)"
 LangString str_msg_keymap_default ${LANG_JAPANESE} \
     "リマップしない (既定)"
 LangString str_msg_keymap_windows ${LANG_JAPANESE} \
     "リマップする"

 LangString str_msg_mouse_title   ${LANG_JAPANESE} \
     " マウス "
 LangString str_msg_mouse_desc    ${LANG_JAPANESE} \
     "右ボタンと左ボタンの動作(&B)"
 LangString str_msg_mouse_default ${LANG_JAPANESE} \
     "右：ポップアップメニュー、左：ビジュアルモード (既定)"
 LangString str_msg_mouse_windows ${LANG_JAPANESE} \
     "右：ポップアップメニュー、左：選択モード (Windows)"
 LangString str_msg_mouse_unix    ${LANG_JAPANESE} \
     "右：選択を拡張、左：ビジュアルモード (Unix)"
	# vi:set ts=8 sts=4 sw=4 et fdm=marker:
	#
	# japanese.nsi: Japanese language strings for gvim NSIS installer.
	#
	# Locale ID : 1041
	# fileencoding : UTF-8
	# Author : Ken Takata

	!insertmacro MUI_LANGUAGE "Japanese"


	# Overwrite the default translation.
	# These strings should be always English. Otherwise dosinst.c fails.
	LangString ^SetupCaption ${LANG_JAPANESE} \
	"$(^Name) Setup"
	LangString ^UninstallCaption ${LANG_JAPANESE} \
	"$(^Name) Uninstall"

	# Workarounds for NSIS Japanese translation. The messages are too long.
	# These should be better to be fixed by the NSIS upstream.
	LangString ^SpaceAvailable ${LANG_JAPANESE} \
	"利用可能なディスク容量："
	LangString ^SpaceRequired ${LANG_JAPANESE} \
	"必要なディスク容量："
	# Fix another NSIS Japanese translation. The access key was missing.
	LangString ^InstallBtn ${LANG_JAPANESE} \
	"インストール(&I)"

	##############################################################################
	# MUI Configuration Strings {{{1
	##############################################################################

	#LangString str_dest_folder ${LANG_JAPANESE} \
	# "Destination Folder (Must end with $\"vim$\")"

	LangString str_show_readme ${LANG_JAPANESE} \
	"インストール完了後に README を表示する"

	# Install types:
	LangString str_type_typical ${LANG_JAPANESE} \
	"通常"

	LangString str_type_minimal ${LANG_JAPANESE} \
	"最小"

	LangString str_type_full ${LANG_JAPANESE} \
	"全て"


	##############################################################################
	# Section Titles & Description {{{1
	##############################################################################

	LangString str_section_old_ver ${LANG_JAPANESE} \
	"既存のバージョンをアンインストール"
	LangString str_desc_old_ver ${LANG_JAPANESE} \
	"すでにインストールされている Vim をシステムから削除します。"

	LangString str_section_exe ${LANG_JAPANESE} \
	"Vim GUI とランタイムファイル"
	LangString str_desc_exe ${LANG_JAPANESE} \
	"Vim GUI 実行ファイルとラインタイムファイル。このコンポーネントは必須です。"

	LangString str_section_console ${LANG_JAPANESE} \
	"Vim コンソールプログラム"
	LangString str_desc_console ${LANG_JAPANESE} \
	"コンソール版の Vim (vim.exe)。"

	LangString str_section_batch ${LANG_JAPANESE} \
	".bat ファイルを作成"
	LangString str_desc_batch ${LANG_JAPANESE} \
	"コマンドラインから Vim と関連コマンドを実行できるように、.bat ファイルを Windows ディレクトリに作成します。"

	LangString str_group_icons ${LANG_JAPANESE} \
	"Vim のアイコンを作成"
	LangString str_desc_icons ${LANG_JAPANESE} \
	"Vim を簡単に実行できるように、いくつかの場所にアイコンを作成します。"

	LangString str_section_desktop ${LANG_JAPANESE} \
	"デスクトップ上"
	LangString str_desc_desktop ${LANG_JAPANESE} \
	"gVim 実行ファイルのアイコンをデスクトップ上に作成します。"

	LangString str_section_start_menu ${LANG_JAPANESE} \
	"スタートメニューのプログラムフォルダー上"
	LangString str_desc_start_menu ${LANG_JAPANESE} \
	"Vim のアイコンをスタートメニューのプログラムフォルダー上に作成します。"

	#LangString str_section_quick_launch ${LANG_JAPANESE} \
	# "In the Quick Launch Bar"
	#LangString str_desc_quick_launch ${LANG_JAPANESE} \
	# "Add Vim shortcut in the quick launch bar."

	LangString str_section_edit_with ${LANG_JAPANESE} \
	"Vim のコンテキストメニューを追加"
	LangString str_desc_edit_with ${LANG_JAPANESE} \
	"$\"Vimで編集する$\" をコンテキストメニューに追加します。"

	#LangString str_section_edit_with32 ${LANG_JAPANESE} \
	# "32-bit Version"
	#LangString str_desc_edit_with32 ${LANG_JAPANESE} \
	# "Add Vim to the $\"Open With...$\" context menu list \
	# for 32-bit applications."

	#LangString str_section_edit_with64 ${LANG_JAPANESE} \
	# "64-bit Version"
	#LangString str_desc_edit_with64 ${LANG_JAPANESE} \
	# "Add Vim to the $\"Open With...$\" context menu list \
	# for 64-bit applications."

	LangString str_section_vim_rc ${LANG_JAPANESE} \
	"既定のコンフィグを作成"
	LangString str_desc_vim_rc ${LANG_JAPANESE} \
	"もし無ければ、既定のコンフィグファイル (_vimrc) を作成します。"

	LangString str_group_plugin ${LANG_JAPANESE} \
	"プラグインディレクトリを作成"
	LangString str_desc_plugin ${LANG_JAPANESE} \
	"プラグインディレクトリを作成します。そこにプラグインファイルを置くことで Vim を拡張することができます。"

	LangString str_section_plugin_home ${LANG_JAPANESE} \
	"個人用"
	LangString str_desc_plugin_home ${LANG_JAPANESE} \
	"プラグインディレクトリをホームディレクトリに作成します。"

	LangString str_section_plugin_vim ${LANG_JAPANESE} \
	"共用"
	LangString str_desc_plugin_vim ${LANG_JAPANESE} \
	"プラグインディレクトリを Vim のインストールディレクトリに作成します。システムの全員で共有されます。"

	LangString str_section_nls ${LANG_JAPANESE} \
	"多言語サポート"
	LangString str_desc_nls ${LANG_JAPANESE} \
	"多言語サポート用のファイルをインストールします。"

	LangString str_unsection_register ${LANG_JAPANESE} \
	"Vim を登録解除"
	LangString str_desc_unregister ${LANG_JAPANESE} \
	"Vim をシステムから登録解除します。"

	LangString str_unsection_exe ${LANG_JAPANESE} \
	"Vim の実行ファイル/ランタイムファイルを削除"
	LangString str_desc_rm_exe ${LANG_JAPANESE} \
	"全ての Vim の実行ファイルとランタイムファイルを削除します。"

	LangString str_ungroup_plugin ${LANG_JAPANESE} \
	"プラグインディレクトリを削除"
	LangString str_desc_rm_plugin ${LANG_JAPANESE} \
	"プラグインディレクトリが空であればそれを削除します。"

	LangString str_unsection_plugin_home ${LANG_JAPANESE} \
	"個人用"
	LangString str_desc_rm_plugin_home ${LANG_JAPANESE} \
	"プラグインディレクトリをホームディレクトリから削除します。"

	LangString str_unsection_plugin_vim ${LANG_JAPANESE} \
	"共用"
	LangString str_desc_rm_plugin_vim ${LANG_JAPANESE} \
	"プラグインディレクトリを Vim のインストールディレクトリから削除します。"

	LangString str_unsection_rootdir ${LANG_JAPANESE} \
	"Vim のトップディレクトリを削除"
	LangString str_desc_rm_rootdir ${LANG_JAPANESE} \
	"Vim のトップディレクトリを削除します。あなたの Vim の設定ファイルも含まれていることに注意してください！"


	##############################################################################
	# Messages {{{1
	##############################################################################

	#LangString str_msg_too_many_ver ${LANG_JAPANESE} \
	# "Found $vim_old_ver_count Vim versions on your system.$\r$\n\
	# This installer can only handle ${VIM_MAX_OLD_VER} versions \
	# at most.$\r$\n\
	# Please remove some versions and start again."

	#LangString str_msg_invalid_root ${LANG_JAPANESE} \
	# "Invalid install path: $vim_install_root!$\r$\n\
	# It should end with $\"vim$\"."

	#LangString str_msg_bin_mismatch ${LANG_JAPANESE} \
	# "Binary path mismatch!$\r$\n$\r$\n\
	# Expect the binary path to be $\"$vim_bin_path$\",$\r$\n\
	# but system indicates the binary path is $\"$INSTDIR$\"."

	#LangString str_msg_vim_running ${LANG_JAPANESE} \
	# "Vim is still running on your system.$\r$\n\
	# Please close all instances of Vim before you continue."

	#LangString str_msg_register_ole ${LANG_JAPANESE} \
	# "Attempting to register Vim with OLE. \
	# There is no message indicates whether this works or not."

	#LangString str_msg_unreg_ole ${LANG_JAPANESE} \
	# "Attempting to unregister Vim with OLE. \
	# There is no message indicates whether this works or not."

	#LangString str_msg_rm_start ${LANG_JAPANESE} \
	# "Uninstalling the following version:"

	#LangString str_msg_rm_fail ${LANG_JAPANESE} \
	# "Fail to uninstall the following version:"

	#LangString str_msg_no_rm_key ${LANG_JAPANESE} \
	# "Cannot find uninstaller registry key."

	#LangString str_msg_no_rm_reg ${LANG_JAPANESE} \
	# "Cannot find uninstaller from registry."

	#LangString str_msg_no_rm_exe ${LANG_JAPANESE} \
	# "Cannot access uninstaller."

	#LangString str_msg_rm_copy_fail ${LANG_JAPANESE} \
	# "Fail to copy uninstaller to temporary directory."

	#LangString str_msg_rm_run_fail ${LANG_JAPANESE} \
	# "Fail to run uninstaller."

	#LangString str_msg_abort_install ${LANG_JAPANESE} \
	# "Installer will abort."

	LangString str_msg_install_fail ${LANG_JAPANESE} \
	"インストールに失敗しました。次はうまくいくことを祈ります。"

	LangString str_msg_rm_exe_fail ${LANG_JAPANESE} \
	"$0 内の一部のファイルは削除できませんでした!$\r$\n\
	手動で削除する必要があります。"

	#LangString str_msg_rm_root_fail ${LANG_JAPANESE} \
	# "WARNING: Cannot remove $\"$vim_install_root$\", it is not empty!"

	LangString str_msg_uninstalling ${LANG_JAPANESE} \
	"古いバージョンをアンインストールしています..."

	LangString str_msg_registering ${LANG_JAPANESE} \
	"登録中..."

	LangString str_msg_unregistering ${LANG_JAPANESE} \
	"登録解除中..."


	##############################################################################
	# Dialog Box {{{1
	##############################################################################

	LangString str_vimrc_page_title ${LANG_JAPANESE} \
	"_vimrc の設定を選んでください"
	LangString str_vimrc_page_subtitle ${LANG_JAPANESE} \
	"拡張やキーボード、マウスの設定を選んでください。"

	LangString str_msg_compat_title ${LANG_JAPANESE} \
	" Vi / Vim の動作 "
	LangString str_msg_compat_desc ${LANG_JAPANESE} \
	"互換性と拡張(&C)"
	LangString str_msg_compat_vi ${LANG_JAPANESE} \
	"Vi 互換"
	LangString str_msg_compat_vim ${LANG_JAPANESE} \
	"Vim 独自"
	LangString str_msg_compat_defaults ${LANG_JAPANESE} \
	"Vim 独自と多少の拡張 (defaults.vim を読み込み)"
	LangString str_msg_compat_all ${LANG_JAPANESE} \
	"Vim 独自と全ての拡張 (vimrc_example.vim を読み込み) (既定)"

	LangString str_msg_keymap_title ${LANG_JAPANESE} \
	" マッピング "
	LangString str_msg_keymap_desc ${LANG_JAPANESE} \
	"Windows用に一部のキーをリマップする(&R) (例: Ctrl-V, Ctrl-C, Ctrl-A, Ctrl-S, Ctrl-F など)"
	LangString str_msg_keymap_default ${LANG_JAPANESE} \
	"リマップしない (既定)"
	LangString str_msg_keymap_windows ${LANG_JAPANESE} \
	"リマップする"

	LangString str_msg_mouse_title ${LANG_JAPANESE} \
	" マウス "
	LangString str_msg_mouse_desc ${LANG_JAPANESE} \
	"右ボタンと左ボタンの動作(&B)"
	LangString str_msg_mouse_default ${LANG_JAPANESE} \
	"右：ポップアップメニュー、左：ビジュアルモード (既定)"
	LangString str_msg_mouse_windows ${LANG_JAPANESE} \
	"右：ポップアップメニュー、左：選択モード (Windows)"
	LangString str_msg_mouse_unix ${LANG_JAPANESE} \
	"右：選択を拡張、左：ビジュアルモード (Unix)"