Updated runtime files and translations.
diff --git a/runtime/lang/menu_ja_jp.euc-jp.vim b/runtime/lang/menu_ja_jp.euc-jp.vim
index ba622a6..3448e0d 100644
--- a/runtime/lang/menu_ja_jp.euc-jp.vim
+++ b/runtime/lang/menu_ja_jp.euc-jp.vim
@@ -1,10 +1,12 @@
" vi:set ts=8 sts=8 sw=8 tw=0:
"
" Menu Translations: Japanese (EUC-JP)
-" Translated By: MURAOKA Taro <koron.kaoriya@gmail.com>
-" Last Change: 12-May-2013.
+" Last Translator: MURAOKA Taro <koron.kaoriya@gmail.com>
+" Last Change: 28-Jan-2016.
"
-" Copyright (C) 2001-13 MURAOKA Taro <koron.kaoriya@gmail.com>
+" Copyright (C) 2001-2016 MURAOKA Taro <koron.kaoriya@gmail.com>,
+" vim-jp (http://vim-jp.org/)
+"
" THIS FILE IS DISTRIBUTED UNDER THE VIM LICENSE.
" Quit when menu translations have already been done.
@@ -20,7 +22,7 @@
" Help menu
menutrans &Help ¥Ø¥ë¥×(&H)
menutrans &Overview<Tab><F1> ³µÎ¬(&O)<Tab><F1>
-menutrans &User\ Manual ¥æ¡¼¥¶¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë(&U)
+menutrans &User\ Manual ¥æ¡¼¥¶¡¼¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë(&U)
menutrans &How-to\ links &How-to¥ê¥ó¥¯
menutrans &Credits ¥¯¥ì¥¸¥Ã¥È(&C)
menutrans Co&pying Ãøºî¸¢¾ðÊó(&P)
@@ -138,7 +140,7 @@
menutrans &Jump\ to\ this\ tag<Tab>g^] ¥¿¥°¥¸¥ã¥ó¥×(&J)<Tab>g^]
menutrans Jump\ &back<Tab>^T Ìá¤ë(&B)<Tab>^T
menutrans Build\ &Tags\ File ¥¿¥°¥Õ¥¡¥¤¥ëºîÀ®(&T)
-menutrans &Make<Tab>:make ¥á¥¤¥¯(&M)<Tab>:make
+menutrans &Make<Tab>:make ¥Ó¥ë¥É(&M)<Tab>:make
menutrans &List\ Errors<Tab>:cl ¥¨¥é¡¼¥ê¥¹¥È(&L)<Tab>:cl
menutrans L&ist\ Messages<Tab>:cl! ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥ê¥¹¥È(&I)<Tab>:cl!
menutrans &Next\ Error<Tab>:cn ¼¡¤Î¥¨¥é¡¼¤Ø(&N)<Tab>:cn