Runtime file and translation updates.
diff --git a/runtime/tutor/tutor.ja.sjis b/runtime/tutor/tutor.ja.sjis
index cc03472..1e70cbc 100644
--- a/runtime/tutor/tutor.ja.sjis
+++ b/runtime/tutor/tutor.ja.sjis
@@ -18,9 +18,8 @@
Ĩ©È¯êÎÈèܹñB³µwK·éÉÍR}hðÀÛɳȯêÎ
ÈçÈ¢ÌÅ·B¶ÍðÇñ¾¾¯ÈçÎA«ÁÆYêĵܢܷ!
- ³ACapsbN(Shift-Lock)L[ª³êĢȢ±ÆðmFµ½ãAæÊÉ
- bX1.1 ªS\¦³ê鯱ëÜÅAj L[ðµÄJ[\ðÚ®µÜ
- µå¤B
+ ³ACapsbNL[ª³êĢȢ±ÆðmFµ½ãAæÊÉbX1.1
+ ªS\¦³ê鯱ëÜÅAj L[ðµÄJ[\ðÚ®µÜµå¤B
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
bX 1.1: J[\ÌÚ®
@@ -155,7 +154,7 @@
4. ÏXðt@CÉÛ¶µÜ·: :wq <ENTER>
- 5. Xebv 1 Å vimtutuor ðI¹µ½êÍ vimtutor ðÄxN®µAȺÌ
+ 5. Xebv 1 Å vimtutor ðI¹µ½êÍ vimtutor ðÄxN®µAȺÌ
vñÖiÝܵå¤B
6. ÈãÌXebvðÇñÅðµ½ãűêðÀsµÜµå¤B