Runtime file and translation updates.
diff --git a/runtime/tutor/tutor.ja.sjis b/runtime/tutor/tutor.ja.sjis
index cc03472..1e70cbc 100644
--- a/runtime/tutor/tutor.ja.sjis
+++ b/runtime/tutor/tutor.ja.sjis
@@ -18,9 +18,8 @@
      ‚Ä‚¨‚©‚È‚¯‚ê‚΂Ȃè‚Ü‚¹‚ñB³‚µ‚­ŠwK‚·‚é‚ɂ̓Rƒ}ƒ“ƒh‚ðŽÀÛ‚ÉŽŽ‚³‚È‚¯‚ê‚Î
      ‚È‚ç‚È‚¢‚̂ł·B•¶Í‚ð“Ç‚ñ‚¾‚¾‚¯‚È‚ç‚΁A‚«‚Á‚Æ–Y‚ê‚Ä‚µ‚Ü‚¢‚Ü‚·!
 
-     ‚³‚ŸACapsƒƒbƒN(Shift-Lock)ƒL[‚ª‰Ÿ‚³‚ê‚Ä‚¢‚È‚¢‚±‚Æ‚ðŠm”F‚µ‚½ŒãA‰æ–Ê‚É
-     ƒŒƒbƒXƒ“1.1 ‚ª‘S•”•\ަ‚³‚ê‚邯‚±‚ë‚܂ŁAj ƒL[‚ð‰Ÿ‚µ‚ăJ[ƒ\ƒ‹‚ðˆÚ“®‚µ‚Ü
-     ‚µ‚傤B
+     ‚³‚ŸACapsƒƒbƒNƒL[‚ª‰Ÿ‚³‚ê‚Ä‚¢‚È‚¢‚±‚Æ‚ðŠm”F‚µ‚½ŒãA‰æ–ʂɃŒƒbƒXƒ“1.1
+     ‚ª‘S•”•\ަ‚³‚ê‚邯‚±‚ë‚܂ŁAj ƒL[‚ð‰Ÿ‚µ‚ăJ[ƒ\ƒ‹‚ðˆÚ“®‚µ‚Ü‚µ‚傤B
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 			 ƒŒƒbƒXƒ“ 1.1:  ƒJ[ƒ\ƒ‹‚̈ړ®
 
@@ -155,7 +154,7 @@
 
   4. •ύX‚ðƒtƒ@ƒCƒ‹‚ɕۑ¶‚µ‚Ü‚·:  :wq  <ENTER>
 
-  5. ƒXƒeƒbƒv 1 ‚Å vimtutuor ‚ðI—¹‚µ‚½ê‡‚Í vimtutor ‚ðÄ“x‹N“®‚µAˆÈ‰º‚Ì
+  5. ƒXƒeƒbƒv 1 ‚Å vimtutor ‚ðI—¹‚µ‚½ê‡‚Í vimtutor ‚ðÄ“x‹N“®‚µAˆÈ‰º‚Ì
      —v–ñ‚֐i‚݂܂µ‚傤B
 
   6. ˆÈã‚̃Xƒeƒbƒv‚ð“Ç‚ñ‚Å—‰ð‚µ‚½ã‚Å‚±‚ê‚ðŽÀs‚µ‚Ü‚µ‚傤B