Blame - po/fr.po - android_external_tigervnc

blob: 168a2b3d12879757218491ee870ae7da18977514 [file] [log] [blame]

Stéphane Aulery	c62cc35	2015-04-22 13:26:29 +0200	[diff] [blame]	1	# French translation for tigervnc.
				2	# Copyright (C) 2011 the TigerVNC Team (msgids)
				3	# This file is distributed under the same license as the tigervnc package.
				4	#
				5	# Alain Portal <alain.portal@free.fr>, 2010
Stéphane Aulery	3b6dec9	2019-05-12 05:24:00 +0200	[diff] [blame]	6	# Stéphane Aulery <lkppo@free.fr>, 2015-2016, 2019.
Stéphane Aulery	c62cc35	2015-04-22 13:26:29 +0200	[diff] [blame]	7	#
Stéphane Aulery	8eacfb8	2015-04-27 13:15:40 +0200	[diff] [blame]	8	# Traduction complète et relecture, S. Aulery, 25-04-2015.
Stéphane Aulery	90bab33	2017-04-29 20:04:00 +0200	[diff] [blame]	9	# Mise à jour, S. Aulery, 23-12-2016, 29-04-2017.
Stéphane Aulery	3b6dec9	2019-05-12 05:24:00 +0200	[diff] [blame]	10	# Mise à jour, S. Aulery, 12-05-2019.
Stéphane Aulery	8eacfb8	2015-04-27 13:15:40 +0200	[diff] [blame]	11	#
Adam Tkac	3e1bf1f	2010-03-19 14:17:18 +0000	[diff] [blame]	12	msgid ""
				13	msgstr ""
Stéphane Aulery	3b6dec9	2019-05-12 05:24:00 +0200	[diff] [blame]	14	"Project-Id-Version: tigervnc 1.8.90\n"
Pierre Ossman	b1bea50	2014-09-18 15:18:15 +0200	[diff] [blame]	15	"Report-Msgid-Bugs-To: tigervnc-devel@googlegroups.com\n"
Stéphane Aulery	3b6dec9	2019-05-12 05:24:00 +0200	[diff] [blame]	16	"POT-Creation-Date: 2018-06-13 14:22+0000\n"
				17	"PO-Revision-Date: 2019-05-12 05:24+0200\n"
Stéphane Aulery	c62cc35	2015-04-22 13:26:29 +0200	[diff] [blame]	18	"Last-Translator: Stéphane Aulery <lkppo@free.fr>\n"
				19	"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
Pierre Ossman	96132e1	2015-04-22 12:28:50 +0200	[diff] [blame]	20	"Language: fr\n"
Adam Tkac	3e1bf1f	2010-03-19 14:17:18 +0000	[diff] [blame]	21	"MIME-Version: 1.0\n"
				22	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
				23	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
Stéphane Aulery	ee5dab5	2016-12-23 20:56:00 +0100	[diff] [blame]	24	"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
Adam Tkac	3e1bf1f	2010-03-19 14:17:18 +0000	[diff] [blame]	25	"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
				26	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
				27
Stéphane Aulery	3b6dec9	2019-05-12 05:24:00 +0200	[diff] [blame]	28	#: vncviewer/CConn.cxx:116
				29	#, c-format
				30	msgid "connected to socket %s"
				31	msgstr "connecté au socket %s"
				32
				33	#: vncviewer/CConn.cxx:123
Peter Åstrand (astrand)	a9cb970	2015-03-18 10:47:20 +0100	[diff] [blame]	34	#, c-format
Stéphane Aulery	773f3cc	2015-12-23 10:17:27 +0100	[diff] [blame]	35	msgid "connected to host %s port %d"
				36	msgstr "connecté à l’hôte %s par le port %d"
Peter Åstrand (astrand)	a9cb970	2015-03-18 10:47:20 +0100	[diff] [blame]	37
Stéphane Aulery	3b6dec9	2019-05-12 05:24:00 +0200	[diff] [blame]	38	#: vncviewer/CConn.cxx:184
Pierre Ossman	5934ac8	2014-09-22 13:17:41 +0200	[diff] [blame]	39	#, c-format
Pierre Ossman	96132e1	2015-04-22 12:28:50 +0200	[diff] [blame]	40	msgid "Desktop name: %.80s"
Stéphane Aulery	c62cc35	2015-04-22 13:26:29 +0200	[diff] [blame]	41	msgstr "Nom du bureau : %.80s"
Pierre Ossman	5934ac8	2014-09-22 13:17:41 +0200	[diff] [blame]	42
Stéphane Aulery	3b6dec9	2019-05-12 05:24:00 +0200	[diff] [blame]	43	#: vncviewer/CConn.cxx:189
Pierre Ossman	5934ac8	2014-09-22 13:17:41 +0200	[diff] [blame]	44	#, c-format
Pierre Ossman	96132e1	2015-04-22 12:28:50 +0200	[diff] [blame]	45	msgid "Host: %.80s port: %d"
Stéphane Aulery	c62cc35	2015-04-22 13:26:29 +0200	[diff] [blame]	46	msgstr "Hôte : %.80s port : %d"
Pierre Ossman	5934ac8	2014-09-22 13:17:41 +0200	[diff] [blame]	47
Stéphane Aulery	3b6dec9	2019-05-12 05:24:00 +0200	[diff] [blame]	48	#: vncviewer/CConn.cxx:194
Pierre Ossman	96132e1	2015-04-22 12:28:50 +0200	[diff] [blame]	49	#, c-format
				50	msgid "Size: %d x %d"
Stéphane Aulery	c62cc35	2015-04-22 13:26:29 +0200	[diff] [blame]	51	msgstr "Taille : %d x %d"
Pierre Ossman	96132e1	2015-04-22 12:28:50 +0200	[diff] [blame]	52
Stéphane Aulery	3b6dec9	2019-05-12 05:24:00 +0200	[diff] [blame]	53	#: vncviewer/CConn.cxx:202
Pierre Ossman	96132e1	2015-04-22 12:28:50 +0200	[diff] [blame]	54	#, c-format
Stéphane Aulery	773f3cc	2015-12-23 10:17:27 +0100	[diff] [blame]	55	msgid "Pixel format: %s"
				56	msgstr "Format de pixel : %s"
Pierre Ossman	96132e1	2015-04-22 12:28:50 +0200	[diff] [blame]	57
Stéphane Aulery	3b6dec9	2019-05-12 05:24:00 +0200	[diff] [blame]	58	#: vncviewer/CConn.cxx:209
Pierre Ossman	96132e1	2015-04-22 12:28:50 +0200	[diff] [blame]	59	#, c-format
Stéphane Aulery	773f3cc	2015-12-23 10:17:27 +0100	[diff] [blame]	60	msgid "(server default %s)"
				61	msgstr "(serveur par défaut %s)"
Pierre Ossman	96132e1	2015-04-22 12:28:50 +0200	[diff] [blame]	62
Stéphane Aulery	3b6dec9	2019-05-12 05:24:00 +0200	[diff] [blame]	63	#: vncviewer/CConn.cxx:214
Stéphane Aulery	773f3cc	2015-12-23 10:17:27 +0100	[diff] [blame]	64	#, c-format
				65	msgid "Requested encoding: %s"
				66	msgstr "Encodage demandé : %s"
				67
Stéphane Aulery	3b6dec9	2019-05-12 05:24:00 +0200	[diff] [blame]	68	#: vncviewer/CConn.cxx:219
Stéphane Aulery	773f3cc	2015-12-23 10:17:27 +0100	[diff] [blame]	69	#, c-format
				70	msgid "Last used encoding: %s"
				71	msgstr "Dernier encodage utilisé : %s"
				72
Stéphane Aulery	3b6dec9	2019-05-12 05:24:00 +0200	[diff] [blame]	73	#: vncviewer/CConn.cxx:224
Stéphane Aulery	773f3cc	2015-12-23 10:17:27 +0100	[diff] [blame]	74	#, c-format
				75	msgid "Line speed estimate: %d kbit/s"
				76	msgstr "Vitesse estimée de la connexion : %d kbit/s"
				77
Stéphane Aulery	3b6dec9	2019-05-12 05:24:00 +0200	[diff] [blame]	78	#: vncviewer/CConn.cxx:229
Stéphane Aulery	773f3cc	2015-12-23 10:17:27 +0100	[diff] [blame]	79	#, c-format
				80	msgid "Protocol version: %d.%d"
				81	msgstr "Version du protocol : %d.%d"
				82
Stéphane Aulery	3b6dec9	2019-05-12 05:24:00 +0200	[diff] [blame]	83	#: vncviewer/CConn.cxx:234
Stéphane Aulery	773f3cc	2015-12-23 10:17:27 +0100	[diff] [blame]	84	#, c-format
				85	msgid "Security method: %s"
				86	msgstr "Méthode de sécurité : %s"
				87
Stéphane Aulery	3b6dec9	2019-05-12 05:24:00 +0200	[diff] [blame]	88	#: vncviewer/CConn.cxx:358
Stéphane Aulery	773f3cc	2015-12-23 10:17:27 +0100	[diff] [blame]	89	#, c-format
				90	msgid "SetDesktopSize failed: %d"
				91	msgstr "SetDesktopSize échoué : %d"
				92
Stéphane Aulery	3b6dec9	2019-05-12 05:24:00 +0200	[diff] [blame]	93	#: vncviewer/CConn.cxx:428
Stéphane Aulery	773f3cc	2015-12-23 10:17:27 +0100	[diff] [blame]	94	msgid "Invalid SetColourMapEntries from server!"
				95	msgstr "Opération SetColourMapEntries du serveur invalide !"
				96
Stéphane Aulery	3b6dec9	2019-05-12 05:24:00 +0200	[diff] [blame]	97	#: vncviewer/CConn.cxx:479
Stéphane Aulery	773f3cc	2015-12-23 10:17:27 +0100	[diff] [blame]	98	msgid "Enabling continuous updates"
				99	msgstr "Autorisation de mises à jour en continu"
				100
Stéphane Aulery	3b6dec9	2019-05-12 05:24:00 +0200	[diff] [blame]	101	#: vncviewer/CConn.cxx:556
Pierre Ossman	96132e1	2015-04-22 12:28:50 +0200	[diff] [blame]	102	#, c-format
				103	msgid "Throughput %d kbit/s - changing to quality %d"
				104	msgstr "Débit %d kbit/s - %d pour une meilleure qualité"
				105
Stéphane Aulery	3b6dec9	2019-05-12 05:24:00 +0200	[diff] [blame]	106	#: vncviewer/CConn.cxx:578
Pierre Ossman	96132e1	2015-04-22 12:28:50 +0200	[diff] [blame]	107	#, c-format
				108	msgid "Throughput %d kbit/s - full color is now %s"
Stéphane Aulery	8eacfb8	2015-04-27 13:15:40 +0200	[diff] [blame]	109	msgstr "Débit %d kbit/s - pleine couleur est à présent %s"
Pierre Ossman	96132e1	2015-04-22 12:28:50 +0200	[diff] [blame]	110
Stéphane Aulery	3b6dec9	2019-05-12 05:24:00 +0200	[diff] [blame]	111	#: vncviewer/CConn.cxx:580
Stéphane Aulery	773f3cc	2015-12-23 10:17:27 +0100	[diff] [blame]	112	msgid "disabled"
				113	msgstr "désactivé"
Adam Tkac	3e1bf1f	2010-03-19 14:17:18 +0000	[diff] [blame]	114
Stéphane Aulery	3b6dec9	2019-05-12 05:24:00 +0200	[diff] [blame]	115	#: vncviewer/CConn.cxx:580
Stéphane Aulery	773f3cc	2015-12-23 10:17:27 +0100	[diff] [blame]	116	msgid "enabled"
				117	msgstr "activé"
				118
Stéphane Aulery	3b6dec9	2019-05-12 05:24:00 +0200	[diff] [blame]	119	#: vncviewer/CConn.cxx:590
Stéphane Aulery	773f3cc	2015-12-23 10:17:27 +0100	[diff] [blame]	120	#, c-format
				121	msgid "Using %s encoding"
				122	msgstr "Utilise l’encodage %s"
				123
Stéphane Aulery	3b6dec9	2019-05-12 05:24:00 +0200	[diff] [blame]	124	#: vncviewer/CConn.cxx:637
Stéphane Aulery	773f3cc	2015-12-23 10:17:27 +0100	[diff] [blame]	125	#, c-format
				126	msgid "Using pixel format %s"
				127	msgstr "Utilisation du format de pixel %s"
				128
Stéphane Aulery	3b6dec9	2019-05-12 05:24:00 +0200	[diff] [blame]	129	#: vncviewer/DesktopWindow.cxx:122
Stéphane Aulery	773f3cc	2015-12-23 10:17:27 +0100	[diff] [blame]	130	msgid "Invalid geometry specified!"
				131	msgstr "Géométrie spécifiée invalide !"
				132
Stéphane Aulery	3b6dec9	2019-05-12 05:24:00 +0200	[diff] [blame]	133	#: vncviewer/DesktopWindow.cxx:451
Stéphane Aulery	773f3cc	2015-12-23 10:17:27 +0100	[diff] [blame]	134	msgid "Adjusting window size to avoid accidental full screen request"
				135	msgstr "Ajustement de la taille de la fenêtre pour éviter une demande accidentelle de plein écran"
				136
Stéphane Aulery	3b6dec9	2019-05-12 05:24:00 +0200	[diff] [blame]	137	#: vncviewer/DesktopWindow.cxx:495
Stéphane Aulery	90bab33	2017-04-29 20:04:00 +0200	[diff] [blame]	138	#, c-format
				139	msgid "Press %s to open the context menu"
				140	msgstr "Appuyez sur %s pour ouvrir le menu contextuel"
				141
Stéphane Aulery	3b6dec9	2019-05-12 05:24:00 +0200	[diff] [blame]	142	#: vncviewer/DesktopWindow.cxx:794 vncviewer/DesktopWindow.cxx:802
				143	#: vncviewer/DesktopWindow.cxx:822
Stéphane Aulery	773f3cc	2015-12-23 10:17:27 +0100	[diff] [blame]	144	msgid "Failure grabbing keyboard"
				145	msgstr "Échec de saisie clavier"
				146
Stéphane Aulery	3b6dec9	2019-05-12 05:24:00 +0200	[diff] [blame]	147	#: vncviewer/DesktopWindow.cxx:896
Stéphane Aulery	773f3cc	2015-12-23 10:17:27 +0100	[diff] [blame]	148	msgid "Failure grabbing mouse"
				149	msgstr "Échec de saisie souris"
				150
Stéphane Aulery	3b6dec9	2019-05-12 05:24:00 +0200	[diff] [blame]	151	#: vncviewer/DesktopWindow.cxx:1120
Stéphane Aulery	773f3cc	2015-12-23 10:17:27 +0100	[diff] [blame]	152	msgid "Invalid screen layout computed for resize request!"
				153	msgstr "Calcul de sortie d’écran invalide pour la demande de redimensionnement !"
				154
Stéphane Aulery	773f3cc	2015-12-23 10:17:27 +0100	[diff] [blame]	155	#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:57
				156	msgid "VNC Viewer: Connection Options"
				157	msgstr "Visionneuse VNC : options de la connexion"
				158
				159	#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:83 vncviewer/ServerDialog.cxx:91
Stéphane Aulery	ee5dab5	2016-12-23 20:56:00 +0100	[diff] [blame]	160	#: vncviewer/vncviewer.cxx:282
Stéphane Aulery	773f3cc	2015-12-23 10:17:27 +0100	[diff] [blame]	161	msgid "Cancel"
				162	msgstr "Annuler"
				163
Stéphane Aulery	ee5dab5	2016-12-23 20:56:00 +0100	[diff] [blame]	164	#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:88 vncviewer/vncviewer.cxx:281
Stéphane Aulery	773f3cc	2015-12-23 10:17:27 +0100	[diff] [blame]	165	msgid "OK"
				166	msgstr "Ok"
				167
Stéphane Aulery	ee5dab5	2016-12-23 20:56:00 +0100	[diff] [blame]	168	#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:423
Stéphane Aulery	773f3cc	2015-12-23 10:17:27 +0100	[diff] [blame]	169	msgid "Compression"
				170	msgstr "Compression"
				171
Stéphane Aulery	ee5dab5	2016-12-23 20:56:00 +0100	[diff] [blame]	172	#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:439
Stéphane Aulery	773f3cc	2015-12-23 10:17:27 +0100	[diff] [blame]	173	msgid "Auto select"
				174	msgstr "Sélection automatique"
				175
Stéphane Aulery	ee5dab5	2016-12-23 20:56:00 +0100	[diff] [blame]	176	#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:451
Stéphane Aulery	773f3cc	2015-12-23 10:17:27 +0100	[diff] [blame]	177	msgid "Preferred encoding"
				178	msgstr "Encodage préféré"
				179
Stéphane Aulery	ee5dab5	2016-12-23 20:56:00 +0100	[diff] [blame]	180	#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:499
Stéphane Aulery	773f3cc	2015-12-23 10:17:27 +0100	[diff] [blame]	181	msgid "Color level"
				182	msgstr "Niveau de couleur"
				183
Stéphane Aulery	ee5dab5	2016-12-23 20:56:00 +0100	[diff] [blame]	184	#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:510
Stéphane Aulery	773f3cc	2015-12-23 10:17:27 +0100	[diff] [blame]	185	msgid "Full (all available colors)"
				186	msgstr "Complet (toutes les couleurs disponibles)"
				187
Stéphane Aulery	ee5dab5	2016-12-23 20:56:00 +0100	[diff] [blame]	188	#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:517
Stéphane Aulery	773f3cc	2015-12-23 10:17:27 +0100	[diff] [blame]	189	msgid "Medium (256 colors)"
				190	msgstr "Moyen (256 couleurs)"
				191
Stéphane Aulery	ee5dab5	2016-12-23 20:56:00 +0100	[diff] [blame]	192	#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:524
Stéphane Aulery	773f3cc	2015-12-23 10:17:27 +0100	[diff] [blame]	193	msgid "Low (64 colors)"
				194	msgstr "Faible (64 couleurs)"
				195
Stéphane Aulery	ee5dab5	2016-12-23 20:56:00 +0100	[diff] [blame]	196	#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:531
Stéphane Aulery	773f3cc	2015-12-23 10:17:27 +0100	[diff] [blame]	197	msgid "Very low (8 colors)"
				198	msgstr "Très faible (8 couleurs)"
				199
Stéphane Aulery	ee5dab5	2016-12-23 20:56:00 +0100	[diff] [blame]	200	#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:548
Stéphane Aulery	773f3cc	2015-12-23 10:17:27 +0100	[diff] [blame]	201	msgid "Custom compression level:"
				202	msgstr "Niveau de compression personnalisé :"
				203
Stéphane Aulery	ee5dab5	2016-12-23 20:56:00 +0100	[diff] [blame]	204	#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:554
Stéphane Aulery	773f3cc	2015-12-23 10:17:27 +0100	[diff] [blame]	205	msgid "level (1=fast, 6=best [4-6 are rarely useful])"
				206	msgstr "niveau (1=rapide, 6=optimal [4-6 sont rarement utiles])"
				207
Stéphane Aulery	ee5dab5	2016-12-23 20:56:00 +0100	[diff] [blame]	208	#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:561
Stéphane Aulery	773f3cc	2015-12-23 10:17:27 +0100	[diff] [blame]	209	msgid "Allow JPEG compression:"
				210	msgstr "Autoriser la compression JPEG :"
				211
Stéphane Aulery	ee5dab5	2016-12-23 20:56:00 +0100	[diff] [blame]	212	#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:567
Stéphane Aulery	773f3cc	2015-12-23 10:17:27 +0100	[diff] [blame]	213	msgid "quality (0=poor, 9=best)"
				214	msgstr "qualité (0=faible, 9=optimale)"
				215
Stéphane Aulery	ee5dab5	2016-12-23 20:56:00 +0100	[diff] [blame]	216	#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:578
Stéphane Aulery	773f3cc	2015-12-23 10:17:27 +0100	[diff] [blame]	217	msgid "Security"
				218	msgstr "Sécurité"
				219
Stéphane Aulery	ee5dab5	2016-12-23 20:56:00 +0100	[diff] [blame]	220	#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:593
Stéphane Aulery	773f3cc	2015-12-23 10:17:27 +0100	[diff] [blame]	221	msgid "Encryption"
				222	msgstr "Cryptage"
				223
Stéphane Aulery	ee5dab5	2016-12-23 20:56:00 +0100	[diff] [blame]	224	#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:604 vncviewer/OptionsDialog.cxx:657
Stéphane Aulery	90bab33	2017-04-29 20:04:00 +0200	[diff] [blame]	225	#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:737
Stéphane Aulery	773f3cc	2015-12-23 10:17:27 +0100	[diff] [blame]	226	msgid "None"
				227	msgstr "Aucun"
				228
Stéphane Aulery	ee5dab5	2016-12-23 20:56:00 +0100	[diff] [blame]	229	#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:610
Stéphane Aulery	773f3cc	2015-12-23 10:17:27 +0100	[diff] [blame]	230	msgid "TLS with anonymous certificates"
				231	msgstr "TLS avec certificats anonymes"
				232
Stéphane Aulery	ee5dab5	2016-12-23 20:56:00 +0100	[diff] [blame]	233	#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:616
Stéphane Aulery	773f3cc	2015-12-23 10:17:27 +0100	[diff] [blame]	234	msgid "TLS with X509 certificates"
				235	msgstr "TLS avec certificat X509"
				236
Stéphane Aulery	ee5dab5	2016-12-23 20:56:00 +0100	[diff] [blame]	237	#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:623
Stéphane Aulery	773f3cc	2015-12-23 10:17:27 +0100	[diff] [blame]	238	msgid "Path to X509 CA certificate"
				239	msgstr "Certificat du chemin pour X509 CA"
				240
Stéphane Aulery	ee5dab5	2016-12-23 20:56:00 +0100	[diff] [blame]	241	#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:630
Stéphane Aulery	773f3cc	2015-12-23 10:17:27 +0100	[diff] [blame]	242	msgid "Path to X509 CRL file"
				243	msgstr "Fichier du chemin pour X509 CRL"
				244
Stéphane Aulery	ee5dab5	2016-12-23 20:56:00 +0100	[diff] [blame]	245	#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:646
Stéphane Aulery	773f3cc	2015-12-23 10:17:27 +0100	[diff] [blame]	246	msgid "Authentication"
				247	msgstr "Authentification"
				248
Stéphane Aulery	ee5dab5	2016-12-23 20:56:00 +0100	[diff] [blame]	249	#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:663
Stéphane Aulery	773f3cc	2015-12-23 10:17:27 +0100	[diff] [blame]	250	msgid "Standard VNC (insecure without encryption)"
				251	msgstr "VNC standard (non sécurisé et sans cryptage)"
				252
Stéphane Aulery	ee5dab5	2016-12-23 20:56:00 +0100	[diff] [blame]	253	#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:669
Stéphane Aulery	773f3cc	2015-12-23 10:17:27 +0100	[diff] [blame]	254	msgid "Username and password (insecure without encryption)"
				255	msgstr "Nom d’utilisateur et mot de passe (non sécurisé et sans cryptage)"
				256
Stéphane Aulery	ee5dab5	2016-12-23 20:56:00 +0100	[diff] [blame]	257	#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:688
Stéphane Aulery	773f3cc	2015-12-23 10:17:27 +0100	[diff] [blame]	258	msgid "Input"
				259	msgstr "Entrée"
				260
Stéphane Aulery	ee5dab5	2016-12-23 20:56:00 +0100	[diff] [blame]	261	#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:696
Stéphane Aulery	773f3cc	2015-12-23 10:17:27 +0100	[diff] [blame]	262	msgid "View only (ignore mouse and keyboard)"
				263	msgstr "Vue passive (ignorer la souris et le clavier)"
				264
Stéphane Aulery	ee5dab5	2016-12-23 20:56:00 +0100	[diff] [blame]	265	#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:702
Stéphane Aulery	773f3cc	2015-12-23 10:17:27 +0100	[diff] [blame]	266	msgid "Accept clipboard from server"
				267	msgstr "Accepter le presse-papier du serveur"
				268
Stéphane Aulery	90bab33	2017-04-29 20:04:00 +0200	[diff] [blame]	269	#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:710
Stéphane Aulery	ee5dab5	2016-12-23 20:56:00 +0100	[diff] [blame]	270	msgid "Also set primary selection"
				271	msgstr "Définir également la sélection principale"
				272
Stéphane Aulery	90bab33	2017-04-29 20:04:00 +0200	[diff] [blame]	273	#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:717
Stéphane Aulery	773f3cc	2015-12-23 10:17:27 +0100	[diff] [blame]	274	msgid "Send clipboard to server"
				275	msgstr "Envoyer le presse-papier au serveur"
				276
Stéphane Aulery	90bab33	2017-04-29 20:04:00 +0200	[diff] [blame]	277	#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:725
Stéphane Aulery	ee5dab5	2016-12-23 20:56:00 +0100	[diff] [blame]	278	msgid "Send primary selection as clipboard"
				279	msgstr "Envoyer la sélection principale vers le presse-papiers"
Stéphane Aulery	773f3cc	2015-12-23 10:17:27 +0100	[diff] [blame]	280
Stéphane Aulery	90bab33	2017-04-29 20:04:00 +0200	[diff] [blame]	281	#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:732
Stéphane Aulery	773f3cc	2015-12-23 10:17:27 +0100	[diff] [blame]	282	msgid "Pass system keys directly to server (full screen)"
				283	msgstr "Donner directement les clefs système au serveur (plein écran)"
				284
Stéphane Aulery	90bab33	2017-04-29 20:04:00 +0200	[diff] [blame]	285	#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:735
Stéphane Aulery	773f3cc	2015-12-23 10:17:27 +0100	[diff] [blame]	286	msgid "Menu key"
				287	msgstr "Menu clef"
				288
Stéphane Aulery	90bab33	2017-04-29 20:04:00 +0200	[diff] [blame]	289	#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:751
Stéphane Aulery	773f3cc	2015-12-23 10:17:27 +0100	[diff] [blame]	290	msgid "Screen"
				291	msgstr "Écran"
				292
Stéphane Aulery	90bab33	2017-04-29 20:04:00 +0200	[diff] [blame]	293	#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:759
Stéphane Aulery	773f3cc	2015-12-23 10:17:27 +0100	[diff] [blame]	294	msgid "Resize remote session on connect"
				295	msgstr "Redimensionner la session distance à la connexion"
				296
Stéphane Aulery	90bab33	2017-04-29 20:04:00 +0200	[diff] [blame]	297	#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:772
Stéphane Aulery	773f3cc	2015-12-23 10:17:27 +0100	[diff] [blame]	298	msgid "Resize remote session to the local window"
				299	msgstr "Redimensionner la session distante pour la fenêtre locale"
				300
Stéphane Aulery	90bab33	2017-04-29 20:04:00 +0200	[diff] [blame]	301	#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:778
Stéphane Aulery	773f3cc	2015-12-23 10:17:27 +0100	[diff] [blame]	302	msgid "Full-screen mode"
				303	msgstr "Mode plein écran"
				304
Stéphane Aulery	90bab33	2017-04-29 20:04:00 +0200	[diff] [blame]	305	#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:784
Stéphane Aulery	773f3cc	2015-12-23 10:17:27 +0100	[diff] [blame]	306	msgid "Enable full-screen mode over all monitors"
				307	msgstr "Activer le mode plein écran pour tous les écrans"
				308
Stéphane Aulery	90bab33	2017-04-29 20:04:00 +0200	[diff] [blame]	309	#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:793
Stéphane Aulery	773f3cc	2015-12-23 10:17:27 +0100	[diff] [blame]	310	msgid "Misc."
				311	msgstr "Divers"
				312
Stéphane Aulery	90bab33	2017-04-29 20:04:00 +0200	[diff] [blame]	313	#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:801
Stéphane Aulery	773f3cc	2015-12-23 10:17:27 +0100	[diff] [blame]	314	msgid "Shared (don't disconnect other viewers)"
				315	msgstr "Partagé (ne pas déconnecter les autres visionneuses)"
				316
Stéphane Aulery	90bab33	2017-04-29 20:04:00 +0200	[diff] [blame]	317	#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:807
Stéphane Aulery	773f3cc	2015-12-23 10:17:27 +0100	[diff] [blame]	318	msgid "Show dot when no cursor"
				319	msgstr "Afficher un point s’il n’y a pas de curseur"
				320
				321	#: vncviewer/ServerDialog.cxx:42
				322	msgid "VNC Viewer: Connection Details"
				323	msgstr "Visionneuse VNC : détails de la connection"
				324
				325	#: vncviewer/ServerDialog.cxx:49 vncviewer/ServerDialog.cxx:54
				326	msgid "VNC server:"
				327	msgstr "Serveur VNC :"
				328
				329	#: vncviewer/ServerDialog.cxx:64
				330	msgid "Options..."
				331	msgstr "Options…"
				332
				333	#: vncviewer/ServerDialog.cxx:69
				334	msgid "Load..."
				335	msgstr "Chargement…"
				336
				337	#: vncviewer/ServerDialog.cxx:74
				338	msgid "Save As..."
				339	msgstr "Enregistrer sous…"
				340
				341	#: vncviewer/ServerDialog.cxx:86
				342	msgid "About..."
				343	msgstr "À propos…"
				344
				345	#: vncviewer/ServerDialog.cxx:96
				346	msgid "Connect"
				347	msgstr "Connexion"
				348
Stéphane Aulery	3b6dec9	2019-05-12 05:24:00 +0200	[diff] [blame]	349	#: vncviewer/ServerDialog.cxx:137 vncviewer/ServerDialog.cxx:171
				350	msgid "TigerVNC configuration (*.tigervnc)"
				351	msgstr "Configuration TigerVNC (*.tigervnc)"
				352
				353	#: vncviewer/ServerDialog.cxx:138
				354	msgid "Select a TigerVNC configuration file"
				355	msgstr "Sélectionner un fichier de configuration TigerVNC"
				356
				357	#: vncviewer/ServerDialog.cxx:172
				358	msgid "Save the TigerVNC configuration to file"
				359	msgstr "Enregistrer le fichier de configuration TigerVNC"
				360
				361	#: vncviewer/ServerDialog.cxx:197
				362	#, c-format
				363	msgid "%s already exists. Do you want to overwrite?"
				364	msgstr "%s existe déjà. Souhaitez vous l'écraser ?"
				365
				366	#: vncviewer/ServerDialog.cxx:198 vncviewer/vncviewer.cxx:279
				367	msgid "No"
				368	msgstr "Non"
				369
				370	#: vncviewer/ServerDialog.cxx:198
				371	msgid "Overwrite"
				372	msgstr "Ecraser"
				373
				374	#: vncviewer/UserDialog.cxx:85
Stéphane Aulery	773f3cc	2015-12-23 10:17:27 +0100	[diff] [blame]	375	msgid "Opening password file failed"
				376	msgstr "Échec de l’ouverture du fichier mot de passe"
				377
Stéphane Aulery	3b6dec9	2019-05-12 05:24:00 +0200	[diff] [blame]	378	#: vncviewer/UserDialog.cxx:105
Stéphane Aulery	773f3cc	2015-12-23 10:17:27 +0100	[diff] [blame]	379	msgid "VNC authentication"
				380	msgstr "Authentification VNC"
				381
Stéphane Aulery	3b6dec9	2019-05-12 05:24:00 +0200	[diff] [blame]	382	#: vncviewer/UserDialog.cxx:112
				383	msgid "This connection is secure"
				384	msgstr "Cette connexion n'est pas sécurisée"
Stéphane Aulery	773f3cc	2015-12-23 10:17:27 +0100	[diff] [blame]	385
Stéphane Aulery	3b6dec9	2019-05-12 05:24:00 +0200	[diff] [blame]	386	#: vncviewer/UserDialog.cxx:116
				387	msgid "This connection is not secure"
				388	msgstr "Cette connexion n'est pas sécurisée"
Stéphane Aulery	773f3cc	2015-12-23 10:17:27 +0100	[diff] [blame]	389
Stéphane Aulery	3b6dec9	2019-05-12 05:24:00 +0200	[diff] [blame]	390	#: vncviewer/UserDialog.cxx:133
Stéphane Aulery	773f3cc	2015-12-23 10:17:27 +0100	[diff] [blame]	391	msgid "Username:"
				392	msgstr "Nom d’utilisateur :"
				393
Stéphane Aulery	3b6dec9	2019-05-12 05:24:00 +0200	[diff] [blame]	394	#: vncviewer/UserDialog.cxx:140
				395	msgid "Password:"
				396	msgstr "Mot de passe :"
				397
				398	#: vncviewer/UserDialog.cxx:179
				399	msgid "Authentication cancelled"
				400	msgstr "Authentification annulée"
				401
				402	#: vncviewer/Viewport.cxx:377
				403	#, c-format
				404	msgid "Failed to update keyboard LED state: %lu"
				405	msgstr "Echec de la mise à jour de l'état de la LED du clavier : %lu"
				406
				407	#: vncviewer/Viewport.cxx:383 vncviewer/Viewport.cxx:389
				408	#, c-format
				409	msgid "Failed to update keyboard LED state: %d"
				410	msgstr "Echec de la mise à jour de l'état de la LED du clavier : %d"
				411
				412	#: vncviewer/Viewport.cxx:419
				413	msgid "Failed to update keyboard LED state"
				414	msgstr "Echec de la mise à jour de l'état de la LED du clavier"
				415
				416	#: vncviewer/Viewport.cxx:446 vncviewer/Viewport.cxx:454
				417	#: vncviewer/Viewport.cxx:471
				418	#, c-format
				419	msgid "Failed to get keyboard LED state: %d"
				420	msgstr "Impossible de récupérer l'état de la LED du clavier : %d"
				421
				422	#: vncviewer/Viewport.cxx:817
				423	msgid "No key code specified on key press"
				424	msgstr "Aucun code de touche défini à l'enfoncement de touche"
				425
				426	#: vncviewer/Viewport.cxx:959
Stéphane Aulery	773f3cc	2015-12-23 10:17:27 +0100	[diff] [blame]	427	#, c-format
				428	msgid "No scan code for extended virtual key 0x%02x"
				429	msgstr "Pas de scan code pour la clef virtuelle étendue 0x%02x"
				430
Stéphane Aulery	3b6dec9	2019-05-12 05:24:00 +0200	[diff] [blame]	431	#: vncviewer/Viewport.cxx:961
Stéphane Aulery	773f3cc	2015-12-23 10:17:27 +0100	[diff] [blame]	432	#, c-format
				433	msgid "No scan code for virtual key 0x%02x"
				434	msgstr "Pas de scan code pour la clef virtuelle 0x%02x"
				435
Stéphane Aulery	3b6dec9	2019-05-12 05:24:00 +0200	[diff] [blame]	436	#: vncviewer/Viewport.cxx:967
				437	#, c-format
				438	msgid "Invalid scan code 0x%02x"
				439	msgstr "Scan code 0x%02x invalide"
				440
				441	#: vncviewer/Viewport.cxx:997
Stéphane Aulery	773f3cc	2015-12-23 10:17:27 +0100	[diff] [blame]	442	#, c-format
				443	msgid "No symbol for extended virtual key 0x%02x"
				444	msgstr "Pas de symbole pour la clef virtuelle étendue 0x%02x"
				445
Stéphane Aulery	3b6dec9	2019-05-12 05:24:00 +0200	[diff] [blame]	446	#: vncviewer/Viewport.cxx:999
Stéphane Aulery	773f3cc	2015-12-23 10:17:27 +0100	[diff] [blame]	447	#, c-format
				448	msgid "No symbol for virtual key 0x%02x"
				449	msgstr "Pas de symbole pour la clef virtuelle 0x%02x"
				450
Stéphane Aulery	3b6dec9	2019-05-12 05:24:00 +0200	[diff] [blame]	451	#: vncviewer/Viewport.cxx:1086
Stéphane Aulery	773f3cc	2015-12-23 10:17:27 +0100	[diff] [blame]	452	#, c-format
				453	msgid "No symbol for key code 0x%02x (in the current state)"
				454	msgstr "Pas de scan code pour le code clef 0x%02x (en l'état actuel)"
				455
Stéphane Aulery	3b6dec9	2019-05-12 05:24:00 +0200	[diff] [blame]	456	#: vncviewer/Viewport.cxx:1119
Stéphane Aulery	773f3cc	2015-12-23 10:17:27 +0100	[diff] [blame]	457	#, c-format
				458	msgid "No symbol for key code %d (in the current state)"
				459	msgstr "Pas de scan code pour le code clef %d (en l'état actuel)"
				460
Stéphane Aulery	3b6dec9	2019-05-12 05:24:00 +0200	[diff] [blame]	461	#: vncviewer/Viewport.cxx:1170
Stéphane Aulery	773f3cc	2015-12-23 10:17:27 +0100	[diff] [blame]	462	msgctxt "ContextMenu\|"
				463	msgid "E&xit viewer"
				464	msgstr "&Quitte la visionneuse"
				465
Stéphane Aulery	3b6dec9	2019-05-12 05:24:00 +0200	[diff] [blame]	466	#: vncviewer/Viewport.cxx:1173
Stéphane Aulery	773f3cc	2015-12-23 10:17:27 +0100	[diff] [blame]	467	msgctxt "ContextMenu\|"
				468	msgid "&Full screen"
				469	msgstr "&Plein écran"
				470
Stéphane Aulery	3b6dec9	2019-05-12 05:24:00 +0200	[diff] [blame]	471	#: vncviewer/Viewport.cxx:1176
Stéphane Aulery	773f3cc	2015-12-23 10:17:27 +0100	[diff] [blame]	472	msgctxt "ContextMenu\|"
				473	msgid "Minimi&ze"
				474	msgstr "&Réduire"
				475
Stéphane Aulery	3b6dec9	2019-05-12 05:24:00 +0200	[diff] [blame]	476	#: vncviewer/Viewport.cxx:1178
Stéphane Aulery	773f3cc	2015-12-23 10:17:27 +0100	[diff] [blame]	477	msgctxt "ContextMenu\|"
				478	msgid "Resize &window to session"
				479	msgstr "Redimensionner la &fenêtre pour la session"
				480
Stéphane Aulery	3b6dec9	2019-05-12 05:24:00 +0200	[diff] [blame]	481	#: vncviewer/Viewport.cxx:1183
Stéphane Aulery	773f3cc	2015-12-23 10:17:27 +0100	[diff] [blame]	482	msgctxt "ContextMenu\|"
				483	msgid "&Ctrl"
				484	msgstr "&Ctrl"
				485
Stéphane Aulery	3b6dec9	2019-05-12 05:24:00 +0200	[diff] [blame]	486	#: vncviewer/Viewport.cxx:1186
Stéphane Aulery	773f3cc	2015-12-23 10:17:27 +0100	[diff] [blame]	487	msgctxt "ContextMenu\|"
				488	msgid "&Alt"
				489	msgstr "&Alt"
				490
Stéphane Aulery	3b6dec9	2019-05-12 05:24:00 +0200	[diff] [blame]	491	#: vncviewer/Viewport.cxx:1192
Stéphane Aulery	773f3cc	2015-12-23 10:17:27 +0100	[diff] [blame]	492	#, c-format
				493	msgctxt "ContextMenu\|"
				494	msgid "Send %s"
				495	msgstr "Envoyer %s"
				496
Stéphane Aulery	3b6dec9	2019-05-12 05:24:00 +0200	[diff] [blame]	497	#: vncviewer/Viewport.cxx:1198
Stéphane Aulery	773f3cc	2015-12-23 10:17:27 +0100	[diff] [blame]	498	msgctxt "ContextMenu\|"
				499	msgid "Send Ctrl-Alt-&Del"
				500	msgstr "Envoyer Ctrl-Alt-&Sup"
				501
Stéphane Aulery	3b6dec9	2019-05-12 05:24:00 +0200	[diff] [blame]	502	#: vncviewer/Viewport.cxx:1201
Stéphane Aulery	773f3cc	2015-12-23 10:17:27 +0100	[diff] [blame]	503	msgctxt "ContextMenu\|"
				504	msgid "&Refresh screen"
				505	msgstr "R&afraîchir l’écran"
				506
Stéphane Aulery	3b6dec9	2019-05-12 05:24:00 +0200	[diff] [blame]	507	#: vncviewer/Viewport.cxx:1204
Stéphane Aulery	773f3cc	2015-12-23 10:17:27 +0100	[diff] [blame]	508	msgctxt "ContextMenu\|"
				509	msgid "&Options..."
				510	msgstr "&Options…"
				511
Stéphane Aulery	3b6dec9	2019-05-12 05:24:00 +0200	[diff] [blame]	512	#: vncviewer/Viewport.cxx:1206
Stéphane Aulery	773f3cc	2015-12-23 10:17:27 +0100	[diff] [blame]	513	msgctxt "ContextMenu\|"
				514	msgid "Connection &info..."
				515	msgstr "&Informations de connexion…"
				516
Stéphane Aulery	3b6dec9	2019-05-12 05:24:00 +0200	[diff] [blame]	517	#: vncviewer/Viewport.cxx:1208
Stéphane Aulery	773f3cc	2015-12-23 10:17:27 +0100	[diff] [blame]	518	msgctxt "ContextMenu\|"
				519	msgid "About &TigerVNC viewer..."
				520	msgstr "À propos de la visionneuse &TigerVNC…"
				521
Stéphane Aulery	3b6dec9	2019-05-12 05:24:00 +0200	[diff] [blame]	522	#: vncviewer/Viewport.cxx:1211
Stéphane Aulery	773f3cc	2015-12-23 10:17:27 +0100	[diff] [blame]	523	msgctxt "ContextMenu\|"
				524	msgid "Dismiss &menu"
				525	msgstr "Masquer le &menu"
				526
Stéphane Aulery	3b6dec9	2019-05-12 05:24:00 +0200	[diff] [blame]	527	#: vncviewer/Viewport.cxx:1300
Stéphane Aulery	773f3cc	2015-12-23 10:17:27 +0100	[diff] [blame]	528	msgid "VNC connection info"
				529	msgstr "Informations de la connexion VNC"
				530
Stéphane Aulery	3b6dec9	2019-05-12 05:24:00 +0200	[diff] [blame]	531	#: vncviewer/parameters.cxx:279 vncviewer/parameters.cxx:313
Stéphane Aulery	773f3cc	2015-12-23 10:17:27 +0100	[diff] [blame]	532	#, c-format
				533	msgid "The name of the parameter %s was too large to write to the registry"
				534	msgstr "Le nom du paramètre %s était trop long pour l’écrire dans le registre."
				535
Stéphane Aulery	3b6dec9	2019-05-12 05:24:00 +0200	[diff] [blame]	536	#: vncviewer/parameters.cxx:285 vncviewer/parameters.cxx:292
Stéphane Aulery	773f3cc	2015-12-23 10:17:27 +0100	[diff] [blame]	537	#, c-format
				538	msgid "The parameter %s was too large to write to the registry"
				539	msgstr "Le paramètre %s était trop long pour l’écrire dans le registre."
				540
Stéphane Aulery	3b6dec9	2019-05-12 05:24:00 +0200	[diff] [blame]	541	#: vncviewer/parameters.cxx:298 vncviewer/parameters.cxx:319
Stéphane Aulery	773f3cc	2015-12-23 10:17:27 +0100	[diff] [blame]	542	#, c-format
				543	msgid "Failed to write parameter %s of type %s to the registry: %ld"
				544	msgstr "Impossible d’écrire le paramètre %s de type %s dans le registre : %ld"
				545
Stéphane Aulery	3b6dec9	2019-05-12 05:24:00 +0200	[diff] [blame]	546	#: vncviewer/parameters.cxx:334 vncviewer/parameters.cxx:373
Stéphane Aulery	773f3cc	2015-12-23 10:17:27 +0100	[diff] [blame]	547	#, c-format
				548	msgid "The name of the parameter %s was too large to read from the registry"
				549	msgstr "Le nom du paramètre %s était trop long pour lire le registre"
				550
Stéphane Aulery	3b6dec9	2019-05-12 05:24:00 +0200	[diff] [blame]	551	#: vncviewer/parameters.cxx:343 vncviewer/parameters.cxx:382
Stéphane Aulery	773f3cc	2015-12-23 10:17:27 +0100	[diff] [blame]	552	#, c-format
				553	msgid "Failed to read parameter %s from the registry: %ld"
				554	msgstr "Impossible de lire le paramètre %s depuis le registre : %ld"
				555
Stéphane Aulery	3b6dec9	2019-05-12 05:24:00 +0200	[diff] [blame]	556	#: vncviewer/parameters.cxx:352
Stéphane Aulery	773f3cc	2015-12-23 10:17:27 +0100	[diff] [blame]	557	#, c-format
				558	msgid "The parameter %s was too large to read from the registry"
				559	msgstr "Le paramètre %s était trop long pour le lire depuis le registre"
				560
Stéphane Aulery	3b6dec9	2019-05-12 05:24:00 +0200	[diff] [blame]	561	#: vncviewer/parameters.cxx:402
Stéphane Aulery	773f3cc	2015-12-23 10:17:27 +0100	[diff] [blame]	562	#, c-format
				563	msgid "Failed to create registry key: %ld"
				564	msgstr "Impossible de créer la clef de regitre : %ld"
				565
Stéphane Aulery	3b6dec9	2019-05-12 05:24:00 +0200	[diff] [blame]	566	#: vncviewer/parameters.cxx:416 vncviewer/parameters.cxx:465
				567	#: vncviewer/parameters.cxx:527 vncviewer/parameters.cxx:660
Stéphane Aulery	773f3cc	2015-12-23 10:17:27 +0100	[diff] [blame]	568	#, c-format
				569	msgid "Unknown parameter type for parameter %s"
				570	msgstr "Type de paramètre inconnu pour le paramètre %s"
				571
Stéphane Aulery	3b6dec9	2019-05-12 05:24:00 +0200	[diff] [blame]	572	#: vncviewer/parameters.cxx:423 vncviewer/parameters.cxx:472
Stéphane Aulery	773f3cc	2015-12-23 10:17:27 +0100	[diff] [blame]	573	#, c-format
				574	msgid "Failed to close registry key: %ld"
				575	msgstr "Impossible de fermer la clef de registre : %ld"
				576
Stéphane Aulery	3b6dec9	2019-05-12 05:24:00 +0200	[diff] [blame]	577	#: vncviewer/parameters.cxx:439
Stéphane Aulery	773f3cc	2015-12-23 10:17:27 +0100	[diff] [blame]	578	#, c-format
				579	msgid "Failed to open registry key: %ld"
				580	msgstr "Impossible d’ouvrir la clef de registre : %ld"
				581
Stéphane Aulery	3b6dec9	2019-05-12 05:24:00 +0200	[diff] [blame]	582	#: vncviewer/parameters.cxx:496
Stéphane Aulery	773f3cc	2015-12-23 10:17:27 +0100	[diff] [blame]	583	msgid "Failed to write configuration file, can't obtain home directory path."
				584	msgstr "Impossible d'écrire le fichier de configuration, impossible d'obtenir le chemin du répertoire personnel."
				585
Stéphane Aulery	3b6dec9	2019-05-12 05:24:00 +0200	[diff] [blame]	586	#: vncviewer/parameters.cxx:509
Stéphane Aulery	773f3cc	2015-12-23 10:17:27 +0100	[diff] [blame]	587	#, c-format
				588	msgid "Failed to write configuration file, can't open %s: %s"
				589	msgstr "Impossible d'écrire le fichier de configuration, impossible d’ouvrir %s : %s"
				590
Stéphane Aulery	3b6dec9	2019-05-12 05:24:00 +0200	[diff] [blame]	591	#: vncviewer/parameters.cxx:554
Stéphane Aulery	773f3cc	2015-12-23 10:17:27 +0100	[diff] [blame]	592	msgid "Failed to read configuration file, can't obtain home directory path."
				593	msgstr "Impossible de lire le fichier de configuration, impossible d’obtenir le chemin du répertoire personnel."
				594
Stéphane Aulery	3b6dec9	2019-05-12 05:24:00 +0200	[diff] [blame]	595	#: vncviewer/parameters.cxx:567
Stéphane Aulery	773f3cc	2015-12-23 10:17:27 +0100	[diff] [blame]	596	#, c-format
				597	msgid "Failed to read configuration file, can't open %s: %s"
				598	msgstr "Impossible de lire le fichier de configuration, impossible d’ouvrir %s : %s"
				599
Stéphane Aulery	3b6dec9	2019-05-12 05:24:00 +0200	[diff] [blame]	600	#: vncviewer/parameters.cxx:580 vncviewer/parameters.cxx:585
				601	#: vncviewer/parameters.cxx:610 vncviewer/parameters.cxx:623
				602	#: vncviewer/parameters.cxx:639
Stéphane Aulery	773f3cc	2015-12-23 10:17:27 +0100	[diff] [blame]	603	#, c-format
				604	msgid "Failed to read line %d in file %s: %s"
				605	msgstr "Impossible de lire la ligne %d du fichier %s : %s"
				606
Stéphane Aulery	3b6dec9	2019-05-12 05:24:00 +0200	[diff] [blame]	607	#: vncviewer/parameters.cxx:586
Stéphane Aulery	773f3cc	2015-12-23 10:17:27 +0100	[diff] [blame]	608	msgid "Line too long"
				609	msgstr "Ligne trop longue"
				610
Stéphane Aulery	3b6dec9	2019-05-12 05:24:00 +0200	[diff] [blame]	611	#: vncviewer/parameters.cxx:593
Stéphane Aulery	773f3cc	2015-12-23 10:17:27 +0100	[diff] [blame]	612	#, c-format
				613	msgid "Configuration file %s is in an invalid format"
				614	msgstr "Fichier de configuration %s dans un format invalide"
				615
Stéphane Aulery	3b6dec9	2019-05-12 05:24:00 +0200	[diff] [blame]	616	#: vncviewer/parameters.cxx:611
Stéphane Aulery	773f3cc	2015-12-23 10:17:27 +0100	[diff] [blame]	617	msgid "Invalid format"
				618	msgstr "Format invalide"
				619
Stéphane Aulery	3b6dec9	2019-05-12 05:24:00 +0200	[diff] [blame]	620	#: vncviewer/parameters.cxx:624 vncviewer/parameters.cxx:640
Stéphane Aulery	773f3cc	2015-12-23 10:17:27 +0100	[diff] [blame]	621	msgid "Invalid format or too large value"
				622	msgstr "Format invalide ou valeur trop grande"
				623
Stéphane Aulery	3b6dec9	2019-05-12 05:24:00 +0200	[diff] [blame]	624	#: vncviewer/parameters.cxx:667
Stéphane Aulery	773f3cc	2015-12-23 10:17:27 +0100	[diff] [blame]	625	#, c-format
				626	msgid "Unknown parameter %s on line %d in file %s"
				627	msgstr "Paramètre %s inconnu à la ligne %d du fichier %s"
				628
				629	#: vncviewer/vncviewer.cxx:100
Stéphane Aulery	c62cc35	2015-04-22 13:26:29 +0200	[diff] [blame]	630	#, c-format
Adam Tkac	3e1bf1f	2010-03-19 14:17:18 +0000	[diff] [blame]	631	msgid ""
Pierre Ossman	5934ac8	2014-09-22 13:17:41 +0200	[diff] [blame]	632	"TigerVNC Viewer %d-bit v%s\n"
				633	"Built on: %s\n"
Stéphane Aulery	3b6dec9	2019-05-12 05:24:00 +0200	[diff] [blame]	634	"Copyright (C) 1999-%d TigerVNC Team and many others (see README.rst)\n"
Adam Tkac	3e1bf1f	2010-03-19 14:17:18 +0000	[diff] [blame]	635	"See http://www.tigervnc.org for information on TigerVNC."
				636	msgstr ""
Stéphane Aulery	c62cc35	2015-04-22 13:26:29 +0200	[diff] [blame]	637	"Visionneuse TigerVNC %d bits v%s\n"
Stéphane Aulery	3b6dec9	2019-05-12 05:24:00 +0200	[diff] [blame]	638	"Compilé sur : %s\n"
Stéphane Aulery	8eacfb8	2015-04-27 13:15:40 +0200	[diff] [blame]	639	"Copyright © 1999-%d L’équipe de TigerVNC et beaucoup d’autres (voir README.txt)\n"
Stéphane Aulery	3b6dec9	2019-05-12 05:24:00 +0200	[diff] [blame]	640	"Voir https://www.tigervnc.org pour plus d’informations sur TigerVNC."
Peter Åstrand	7b93cbd	2011-08-29 13:52:20 +0000	[diff] [blame]	641
Stéphane Aulery	773f3cc	2015-12-23 10:17:27 +0100	[diff] [blame]	642	#: vncviewer/vncviewer.cxx:127
				643	msgid "About TigerVNC Viewer"
				644	msgstr "À propos de la visionneuse TigerVNC"
				645
Stéphane Aulery	ee5dab5	2016-12-23 20:56:00 +0100	[diff] [blame]	646	#: vncviewer/vncviewer.cxx:140
				647	msgid "Internal FLTK error. Exiting."
				648	msgstr "Erreur FLTK interne. Procédure de sortie."
				649
				650	#: vncviewer/vncviewer.cxx:158 vncviewer/vncviewer.cxx:170
Stéphane Aulery	c62cc35	2015-04-22 13:26:29 +0200	[diff] [blame]	651	#, c-format
Stéphane Aulery	773f3cc	2015-12-23 10:17:27 +0100	[diff] [blame]	652	msgid "Error starting new TigerVNC Viewer: %s"
				653	msgstr "Une erreur à démarrer une nouvelle visionneuse TigerVNC : %s"
Stéphane Aulery	c62cc35	2015-04-22 13:26:29 +0200	[diff] [blame]	654
Stéphane Aulery	ee5dab5	2016-12-23 20:56:00 +0100	[diff] [blame]	655	#: vncviewer/vncviewer.cxx:179
Peter Åstrand	7b93cbd	2011-08-29 13:52:20 +0000	[diff] [blame]	656	#, c-format
Stéphane Aulery	773f3cc	2015-12-23 10:17:27 +0100	[diff] [blame]	657	msgid "Termination signal %d has been received. TigerVNC Viewer will now exit."
				658	msgstr "Signal de fin %d reçu. La visionneuse TigerVNC va se fermer."
Pierre Ossman	96132e1	2015-04-22 12:28:50 +0200	[diff] [blame]	659
Stéphane Aulery	3b6dec9	2019-05-12 05:24:00 +0200	[diff] [blame]	660	#: vncviewer/vncviewer.cxx:271 vncviewer/vncviewer.desktop.in.in:3
Stéphane Aulery	773f3cc	2015-12-23 10:17:27 +0100	[diff] [blame]	661	msgid "TigerVNC Viewer"
				662	msgstr "Visionneuse TigerVNC"
Pierre Ossman	96132e1	2015-04-22 12:28:50 +0200	[diff] [blame]	663
Stéphane Aulery	ee5dab5	2016-12-23 20:56:00 +0100	[diff] [blame]	664	#: vncviewer/vncviewer.cxx:280
Pierre Ossman	96132e1	2015-04-22 12:28:50 +0200	[diff] [blame]	665	msgid "Yes"
				666	msgstr "Oui"
				667
Stéphane Aulery	ee5dab5	2016-12-23 20:56:00 +0100	[diff] [blame]	668	#: vncviewer/vncviewer.cxx:283
Stéphane Aulery	773f3cc	2015-12-23 10:17:27 +0100	[diff] [blame]	669	msgid "Close"
				670	msgstr "Fermer"
				671
Stéphane Aulery	ee5dab5	2016-12-23 20:56:00 +0100	[diff] [blame]	672	#: vncviewer/vncviewer.cxx:288
Stéphane Aulery	773f3cc	2015-12-23 10:17:27 +0100	[diff] [blame]	673	msgid "About"
				674	msgstr "À propos"
				675
Stéphane Aulery	ee5dab5	2016-12-23 20:56:00 +0100	[diff] [blame]	676	#: vncviewer/vncviewer.cxx:291
Stéphane Aulery	773f3cc	2015-12-23 10:17:27 +0100	[diff] [blame]	677	msgid "Hide"
				678	msgstr "Cacher"
				679
Stéphane Aulery	ee5dab5	2016-12-23 20:56:00 +0100	[diff] [blame]	680	#: vncviewer/vncviewer.cxx:294
Stéphane Aulery	773f3cc	2015-12-23 10:17:27 +0100	[diff] [blame]	681	msgid "Quit"
				682	msgstr "Quitter"
				683
Stéphane Aulery	ee5dab5	2016-12-23 20:56:00 +0100	[diff] [blame]	684	#: vncviewer/vncviewer.cxx:298
Stéphane Aulery	773f3cc	2015-12-23 10:17:27 +0100	[diff] [blame]	685	msgid "Services"
				686	msgstr "Services"
				687
Stéphane Aulery	ee5dab5	2016-12-23 20:56:00 +0100	[diff] [blame]	688	#: vncviewer/vncviewer.cxx:299
Stéphane Aulery	773f3cc	2015-12-23 10:17:27 +0100	[diff] [blame]	689	msgid "Hide Others"
				690	msgstr "Cacher les autres"
				691
Stéphane Aulery	ee5dab5	2016-12-23 20:56:00 +0100	[diff] [blame]	692	#: vncviewer/vncviewer.cxx:300
Stéphane Aulery	773f3cc	2015-12-23 10:17:27 +0100	[diff] [blame]	693	msgid "Show All"
				694	msgstr "Afficher tout"
				695
Stéphane Aulery	ee5dab5	2016-12-23 20:56:00 +0100	[diff] [blame]	696	#: vncviewer/vncviewer.cxx:309
Stéphane Aulery	773f3cc	2015-12-23 10:17:27 +0100	[diff] [blame]	697	msgctxt "SysMenu\|"
				698	msgid "&File"
				699	msgstr "&Fichier"
				700
Stéphane Aulery	ee5dab5	2016-12-23 20:56:00 +0100	[diff] [blame]	701	#: vncviewer/vncviewer.cxx:312
Stéphane Aulery	773f3cc	2015-12-23 10:17:27 +0100	[diff] [blame]	702	msgctxt "SysMenu\|File\|"
				703	msgid "&New Connection"
				704	msgstr "&Nouvelle connexion"
				705
Stéphane Aulery	ee5dab5	2016-12-23 20:56:00 +0100	[diff] [blame]	706	#: vncviewer/vncviewer.cxx:324
Stéphane Aulery	773f3cc	2015-12-23 10:17:27 +0100	[diff] [blame]	707	msgid "Could not create VNC home directory: can't obtain home directory path."
				708	msgstr "Impossible de créer le répertoire VNC de départ : impossible d’obtenir le chemin du répertoire de départ."
				709
Stéphane Aulery	ee5dab5	2016-12-23 20:56:00 +0100	[diff] [blame]	710	#: vncviewer/vncviewer.cxx:329
Pierre Ossman	96132e1	2015-04-22 12:28:50 +0200	[diff] [blame]	711	#, c-format
Stéphane Aulery	773f3cc	2015-12-23 10:17:27 +0100	[diff] [blame]	712	msgid "Could not create VNC home directory: %s."
				713	msgstr "Impossible de créer le répertoire VNC de départ : %s."
Pierre Ossman	96132e1	2015-04-22 12:28:50 +0200	[diff] [blame]	714
Stéphane Aulery	773f3cc	2015-12-23 10:17:27 +0100	[diff] [blame]	715	#. TRANSLATORS: "Parameters" are command line arguments, or settings
				716	#. from a file or the Windows registry.
Stéphane Aulery	3b6dec9	2019-05-12 05:24:00 +0200	[diff] [blame]	717	#: vncviewer/vncviewer.cxx:581 vncviewer/vncviewer.cxx:583
Stéphane Aulery	773f3cc	2015-12-23 10:17:27 +0100	[diff] [blame]	718	msgid "Parameters -listen and -via are incompatible"
				719	msgstr "Les paramètres -listen et -via sont incompatibles"
Pierre Ossman	96132e1	2015-04-22 12:28:50 +0200	[diff] [blame]	720
Stéphane Aulery	3b6dec9	2019-05-12 05:24:00 +0200	[diff] [blame]	721	#: vncviewer/vncviewer.cxx:598
Stéphane Aulery	773f3cc	2015-12-23 10:17:27 +0100	[diff] [blame]	722	#, c-format
				723	msgid "Listening on port %d"
				724	msgstr "Écoute du port %d"
Pierre Ossman	86ff9fd	2017-07-19 10:56:21 +0200	[diff] [blame]	725
Stéphane Aulery	3b6dec9	2019-05-12 05:24:00 +0200	[diff] [blame]	726	#: vncviewer/vncviewer.desktop.in.in:4
				727	msgid "Remote Desktop Viewer"
				728	msgstr "Visionneuse de bureau à distance"
				729
				730	#: vncviewer/vncviewer.desktop.in.in:5
Pierre Ossman	86ff9fd	2017-07-19 10:56:21 +0200	[diff] [blame]	731	msgid "Connect to VNC server and display remote desktop"
Stéphane Aulery	3b6dec9	2019-05-12 05:24:00 +0200	[diff] [blame]	732	msgstr "Se connecter à un serveur VNC efficher le bureau à distance"
				733
				734	#: vncviewer/vncviewer.desktop.in.in:7
				735	msgid "tigervnc"
				736	msgstr "tigervnc"