repopick: Fix logic for skipping already merged changes

We can't iterate a list and update it at the same time.

Test: Run `repopick -t XXI` twice
Change-Id: I85651783531b59fd4b48d54a663c22cb243edac7
1 file changed