Add unittest for lz4diff postfix feature am: 893b3a1c3d am: 539026102e am: e0ae9f66d7

Original change: https://android-review.googlesource.com/c/platform/system/update_engine/+/1935314

Change-Id: I20b56f3f896ef521fd7aa87cbafcd76b683dd1a7