brillo_update_payload: allow specifying delta_generator from env am: 3756c3e54f

Original change: https://android-review.googlesource.com/c/platform/system/update_engine/+/1372604

Change-Id: I80581d9bc92a69381eb02192fca4182f645cd3fd