Simplify logic for PerformSourceCopyOperation am: 37b9b70925

Original change: https://android-review.googlesource.com/c/platform/system/update_engine/+/1602113

Change-Id: I0b7f92b61d6d34c7df382f8c71dbfbfbec9e7a65