lz4diff: Check array bounds prior to access am: 4203702caa am: 06c67e0935

Original change: https://android-review.googlesource.com/c/platform/system/update_engine/+/1936320

Change-Id: I8d04e153735e6af8653d98584be7b26e190591f8