Update payload.py to work with OTA packages directly am: 9e7a6db367

Original change: https://android-review.googlesource.com/c/platform/system/update_engine/+/1399747

Change-Id: I0b83adeea02cf8af49862326154bf631e95b5489