Add brillow_update_payload option to enable lz4diff am: 907b0e67f7

Original change: https://android-review.googlesource.com/c/platform/system/update_engine/+/1943253

Change-Id: I65185f0507540f0f308b1ab7168ae564689be727