Use ASSERT_* instead of EXPECT_* am: 7cfc94ac3b

Original change: https://android-review.googlesource.com/c/platform/system/update_engine/+/1768586

Change-Id: Ibc7e39726301effd6eee900533b786c7470a209a