Clean up APEX-related `otapreopt_chroot` policies.

Test: A/B OTA update test (asit/dexoptota/self_full).
Bug: 113373927
Bug: 120796514
Change-Id: Icbbe1babe0dceebff2546264ddabe779babba761
2 files changed