treble_sepolicy_tests.py: require recognized loc

Before, we were silently ignoring unrecognized paths.

Bug: 152813275
Test: m (runs this test)
Test: reproduce every error I've added
Change-Id: I4a0b8fb9fff070d16126caa1499590693a6d2895
1 file changed