Allow compos_fd_server to create artifacts

Previously this was always done by odrefresh. But now we are running
odrefresh in the VM we need to allow FD server to do it as its proxy.

Bug: 209572241
Bug: 209572296
Test: composd_cmd forced-oderefresh
Change-Id: I4bc10d6a3ec73789721a0541f04dd7e3865fe826
2 files changed