Refactor build rule for treble sepolicy tests.

Bug: 69390067
Test: policy builds
Change-Id: I9b29a88ec071a17fc429892b5a8720b15fcbcf32
2 files changed