Allow vendor_overlay_file from vendor apex

Path to vendor overlays should be accessible to those processes with
access to vendor_overlay_file. This is okay when overlays are under
/vendor/overlay because vendor_file:dir is accessible from all domains.
However, when a vendor overlay file is served from a vendor apex, then
the mount point of the apex should be allowed explicitly for 'getattr'
and 'search'.

Bug: 285075529
Test: presubmit tests
Change-Id: I393abc76ab7169b65fdee5aefd6da5ed1c6b8586
diff --git a/private/rs.te b/private/rs.te
index a9b2edd..906373b 100644
--- a/private/rs.te
+++ b/private/rs.te
@@ -19,6 +19,8 @@
 allow rs vendor_file:dir r_dir_perms;
 r_dir_file(rs, vendor_overlay_file)
 r_dir_file(rs, vendor_app_file)
+# Vendor overlay can be found in vendor apex
+allow rs vendor_apex_metadata_file:dir { getattr search };
 
 # Read contents of app apks
 r_dir_file(rs, apk_data_file)