Run Treble sepolicy tests at build time

Bug: 37008075
Test: build policy on Marlin
Change-Id: I53748f94c5df66fa17a53e7d0bed1be6b8603544
(cherry picked from commit e1ddc6df75d61dd8dc9a1ea00e1da60389f55556)
4 files changed