sepolicy_tests.py: system_ext, product, odm

Adds missing partitions to Treble sepolicy tests, and makes exceptions
explicit.

Bug: 154851797
Test: build runs this test

Change-Id: I93f3e633981383d3d215d3a850f6ade12c910415
1 file changed