tests/policy.py code cleanup

Consolidate ctypes boilerplate code, and other cleanup.

Change-Id: I06c1d6acc9511f2f6d491c8ca2d4b630fd4120fd
Test: build policy
3 files changed