Prepare treble_sepolicy_tests for inclusion in CTS

Unconditionally compile treble_sepolicy_tests. Make compat
files conditional on running the compat tests.

Bug: 37008075
Test: build
Change-Id: Ib3aee6e93d285ca141803a13958fbcb38b891b68
2 files changed