Backport vold binder allowlist to 202504 am: e3d40c2294

Original change: https://android-review.googlesource.com/c/platform/system/sepolicy/+/3549361

Change-Id: I5ad795d1f12cc690be8973292d152c9e22c2c5e9
Signed-off-by: Automerger Merge Worker <android-build-automerger-merge-worker@system.gserviceaccount.com>