hal_can_*: use hal_attribute_service

This macro creates the necessary neverallow to assert the
hal_can_*_{client,server} attribute has exclusive ownership of
the service.

Bug: 176180039
Test: build/TH
Change-Id: I876b50e4184ef787117d5ca67c7fbd522d82687c
3 files changed