[rkpd] Move security level to RPC name conversion out of rkpd_client

This will facilitate the extraction of rkpd_client as a standalone
library later.

Test: atest keystore2_test
Bug: 241428146
Change-Id: Icff6f88f2c3cc3dc50dd126067ed5f10c8aa7b29
3 files changed