Allow extra error code in device ID attestation

Handle `CANNOT_ATTEST_IDS`, `INVALID_TAG` and
`ATTESTATION_IDS_NOT_PROVISIONED` error code from an attempt to perform
device ID attestation with an invalid value.

Bug: 399001495
Test: atest keystore2_client_tests
Change-Id: Id8a00627af1226eda4b8c0c6e5a4541fdf12814e
3 files changed