Shift to idiomatic use of `map_err`

Test: keystore2_test
Test: legacykeystore_test
Flag: none, pure refactoring
Change-Id: I4b9f1b0d47145846764ff46676b10035f7f2fb6a
10 files changed