Fix android.keystore.cts.KeyAttestationTest

This cl moves the RPC name searching logic inside the attestation
key fetch function to fix the failing tests.

Test: atest keystore2_test
Bug: 310047761
Change-Id: Ied5fbd3248cae6aec230cacfa6807b3cb2b7cf4b
1 file changed