KeystoreDB::load_access_tuple method response code updated.

For any Domain value other than APP, SELINUX, GRANT and KEY_ID it is
updated to return response code as ResponseCode::INVALID_ARGUMENT
instead of ResponseCode::SYSTEM_ERROR.

Bug: 232022823
Test: atest keystore2_client_test; atest CtsKeystoreTestCases
Change-Id: I48314558fb2e77636fa99f42f8326fa99f719a4f
2 files changed