[dice] Add integration tests for libdiced_open_dice[_nostd]

Test: atest libdiced_open_dice.integration_test \
libdiced_open_dice_nostd.integration_test
Bug: 267575445

Change-Id: Ie479bfc1f864d775632e3250aea04d93b2070942
3 files changed