Use ConvertUid{Pid}ToPath for all path generation

Consolidate into a single implementation.

Test: m
Change-Id: I0fc52db2d4b2973a74bad24c0a5f77384a559cee
3 files changed