fs_mgr_overlayfs: Refactor scratch mounting code

Make the control flow less chaotic and rename to cpp style function
name.

Bug: 243116800
Test: adb-remount-test
Change-Id: Iccfe06f9cb9659b7b0bad085250422e298cc4f27
1 file changed