adb: change mdns tls service names (RFC 6763).

Even though mdnsresponder seems to allow us to use _adb_secure_connect
and _adb_secure_pairing as service names, these names violate the syntax
outlined in RFC6763, and may not be compatible with other dns-sd
implementations.

Also address some comments from a previous CL.

Bug: 154268895

Test: atest adbd_test
Change-Id: Ia872e976fc4276587b500a827a41d46d9dc755dd
diff --git a/adb/transport.cpp b/adb/transport.cpp
index 963c3c1..25ed366 100644
--- a/adb/transport.cpp
+++ b/adb/transport.cpp
@@ -505,11 +505,10 @@
 
     int osh = cast_handle_to_int(adb_get_os_handle(fd_));
 #if ADB_HOST
-    tls_ = TlsConnection::Create(TlsConnection::Role::Client,
+    tls_ = TlsConnection::Create(TlsConnection::Role::Client, x509_str, evp_str, osh);
 #else
-    tls_ = TlsConnection::Create(TlsConnection::Role::Server,
+    tls_ = TlsConnection::Create(TlsConnection::Role::Server, x509_str, evp_str, osh);
 #endif
-                                 x509_str, evp_str, osh);
     CHECK(tls_);
 #if ADB_HOST
     // TLS 1.3 gives the client no message if the server rejected the