trusty: Switch to dmabuf for coverage shared memory

Trusty shared memory now uses dmabuf instead of memfd. Switch the
coverage buffer allocation to use libdmabufheap.

Test: atest libtrusty_coverage_test
Bug: None
Change-Id: I067dd0774d19b42380ce5cb8ceb3541fa77ef9f0
2 files changed